看《完美音调》学地道口语：面试时见咯！

【内容简介】

巴顿大学新人贝卡（安娜·肯德里克 Anna Kendrick 饰），意外加入学校的阿卡贝拉女子美声合唱团，该社团集结了又乖又坏又怪的各样女性成员，唯一共通点就是能清唱出犹如天籁的美声。社团成员包括：自认歌声最好，自信过人的“胖艾美”（蕾蓓尔·威尔森 Rebel Wilson 饰）、常常出言不逊又固执墨守成规，但其实焦虑不已的欧柏莉（安娜·坎普 Anna Camp 饰）、团员精神支柱克萝伊（布兰特妮·斯诺 Brittany Snow 饰）、性事无度的撩人歌姬史黛西（亚历克西斯·克纳普 Alexis Knapp 饰）、歌声动人的男人婆辛西亚萝丝（伊斯特·迪恩 Ester Dean 饰）、声音小如蚊子但即兴饶舌却令大家惊艳不已的哈娜梅李。

与校园格格不入的贝卡，如何以她惊人的才华改变阿卡贝拉的传统表演方式？又如何率领这群女生与竞争激烈的全国美声团体一较高下？

【选段台词】

Beca’s Father: Beca. Beca, wake up. Funny, this doesn't look like your Intro to Philosophy class.

Beca: I'm posing an important philosophical question. If I don't actually go to that class, will it still suck?

Beca’s Father: Look, honey. College is... It's great. You get to create memories here, I see it every day. You just have to give it a chance. You've been here, what, a month now? Do you have any friends?

Beca: Kimmy Jin is my friend. No.

Beca’s Father: You gotta get out there, Bec. You gotta try something.

Beca: I got a job at the radio station.

Beca’s Father: Oh, great, that place. Yeah, it's dark and dirty and has like, what, those three weirdos who work there?

Beca: Well, four now.

Beca’s Father: You gotta try something new, Bec. Join one club on campus. And if, at the end of a year, you still don't wanna be here, you still wanna go off to LA and be P. Diddy, well, then, you can quit college. And I will help you move to LA.

Beca: Seriously? Yes, seriously. But I really need to see it, Beca. This is college. Join in.

Beca: You shout it loud, but I can't hear a word you say. I'm talking loud, not saying much. I'm criticized, but all your bullets ricochet. You shoot me down, but I get up. I'm bulletproof, nothing to lose, fire away, fire away. Ricochet, you take your aim……

Chole: You can sing! Dude! How high does your belt go?

Beca: My what? Oh, my God!

Chole: You have to audition for the Bellas.

Beca: I can't concentrate on anything you're saying until you cover your junk.

Chole: Just consider it. One time, we sang backup for Prince. His butt is so tiny that I can hold it with, like, one hand. Oops! Oh! Seriously. I am nude. You were singing Titanium, right?

Beca: You know David Guetta?

Chole: Have I been living under a rock? Yeah. That song is my jam. My lady-jam.

Beca: That's nice.

Chloe: It is. That song really builds. Gross. Can you sing it for me?

Beca: Dude, no. Get out!

Chole: Not for that reason. I'm not leaving here till you sing. So...

Chole and Beca: I'm bulletproof, nothing to lose, fire away, fire away. Ricochet, you take your aim fire away, fire away. You shoot me down, but I won't fall. I am shoot me down, but I won't fall. I am titanium……

Chole: Oh, yeah. I'm pretty confident about all this.

Beca: You should be.

Chole: Oh!

Beca: Still need to shower.

Chole's Boyfriend: You have a lovely voice.

Beca: Thanks.

Chole: Oh. Yeah. See you at auditions!

【重点词汇】

1. on campus

贝卡的爸爸希望自己的女儿能够融入学校：“贝卡，你得尝试新事物，去参加一个校园社团吧。如果到了期末，你还是不想留在这儿，还想搬到洛杉矶去当吹牛老爹什么的话，到时候你可以退学，我会亲自送你去洛杉矶。” “on campus”意为“在学校里”。

2. fire away

当Beca进入浴室，唱着David Guetta的《Titanium》“你大声呐喊，但我什么都听不见。你击落我，但我又重新站起，我防弹武装，什么都不怕。开火吧！开火吧！”“fire away”意为“连续射击”；“<非正>开始”；“热烈地谈”；“发问”。

3. concentrate on

Chole在和她男朋友在浴室里时，听到了Beca的歌声，一激动拉开了Beca浴间的帘子，大叫：“你会唱歌！天啊！你一定得去美丽女声面试！”Beca回答说：“要是不把帘子拉上，你说什么我都听不进去的！”“concentrate on”意为“集中注意在……”。

4. at auditions

当Chole的男友伸头进来赞美Beca的声音好听时，Beca用毛巾遮住自己觉得有点尴尬。Chole后知后觉反应过来，说：“对了，面试时见咯！”“at auditions”意为“在面试会上”，“在试唱会上”。