看《美国队长3》学地道口语：我要离开了

【内容简介】

背景故事承接于《复仇者联盟2：奥创纪元》事件的余波，虽然复仇者联盟依旧在团结一致的保护人类，但是在一些政治角力的背后，政府中有人认为是有必要控制一下这些超级英雄的超自然能力和他们的行动了。于是，一项管控措施出台。这个管控措施在复联中引起了极大的争议。最后复联内部分别站队钢铁侠和美国队长，这两个同盟者之间的矛盾就此爆发了出来。而复联的“内战”也不可避免的爆发 。

【选段台词】

A Man: And now, I would like to invite Sharon Carter, to come up and say a few words.

Sharon: Margaret Carter was known to most as a founder of SHIELD. But I just knew her as Aunt Peggy. She had a photograph in her office. Aunt Peggy standing next to JFK（肯尼迪）. As a kid, that was pretty cool. But, it was a lot to live up to. Which is why I never told anyone we were related. I asked her once how she managed to master diplomacy and espionage at a time when no one wanted to see a woman succeed at either. And she said, compromise when you can. When you can't, don't. Even if everyone is telling you that something wrong is something right. Even if the whole world is telling you to move. It is your duty, to plant yourself like a tree, look them in they eye and say, “No... you move.”

Steve: When I came out of the ice, thought I wanted to ignore she was gone. When I found out that she was alive, I was just lucky to have her.

Natasha: She'd had you're back too.

Steve: Who else sign it.

Natasha: Tone, Rhodey, Vision.

Steve: Clint?

Natasha: Says he's retired.

Steve: Wanda?

Natasha: TBD. (To Be Determined待定) I'm off to Vienna for the signing of the Accords. There is plenty of room on the jet. Just because it's the path of least resistance does mean it's the wrong path. Staying together is more important than how we stay together.

Steve: What are we giving up to do it? Sorry, Nat. I can't sign it.

Natasha: I know.

Steve: Well, then. What are you doing here?

Natasha: I didn't want you to be alone. Come here.

【重点词汇】

1. be known to

佩吉·卡特去世，在教堂举行悼念仪式，她的侄女莎朗·卡特上台讲话，“佩吉最让人熟识的是神盾局的创始人。但是在我心中，佩吉就是我姑妈。”be known to 在这里是为……所熟知，为……所了解的意思。

2. live up to

莎朗继续发言，大概就是说佩吉是她的偶像，“他的办公桌上有一张照片，佩吉姑妈就站在肯尼迪边上，我小时候感觉这很酷，可成为她这样的人很不容易。”live up to有不辜负; 履行; 达到高标准; 实行的意思，在这里指达到高标准。

3. be lucky to

美队参加了悼念会，在悼念会结束后，他独自一人在教堂缅怀，这时黑寡妇来找他，美队说：“当我解冻出来时，我以为认识的人都死了，后来发现她还活着，我觉得很幸运。”be lucky to do sth.在这里是有幸的意思，lucky 形容词，有幸的，运气好的。

4. be off to

美队问黑寡妇有哪些人去签署条约了，黑寡妇告诉他后，说到自己也要去维也纳参加签署仪式。她希望美队也能去参加，说“飞机上还有很多位置。”但是美队拒绝了。be off to 是离开去某地的意思。