看《独立日》学地道口语：别太早下定论

【内容简介】

《独立日》是美国一部科幻片，于1996年7月3日上映（美国独立日前一天），由罗兰·艾默里奇执导，威尔·史密斯、比尔·普尔曼和杰夫·高布伦等联袂出演，影片讲述了当人们正准备热烈庆祝七月四日国庆日之时，一艘巨型的外星人母船进入地球轨道，并释放了三十多个小型飞船进入地球大气层，停留在世界几大城市上空，使人们极度恐慌。最终，在总统的鼓舞和带领下，人们共同阻止了外星人入侵，捍卫了地球。

【选段台词】

SUPERVISOR: This better not be another damned Russian spy job.

TECH TWO: Air Res Traffic say the skies are clear.

TECH ONE: It's the real thing.  A radio signal from another world.

SUPERVISOR: Let's not jump the gun. Get online with Space Command. They’re gonna want to ’s with the golf balls? You’re gonna kill me!

TECH THREE: This can't be right. The calculated distance from source is at three hundred and eight five thousand kilometers. It’s coming from the moon.

GENERAL GREY: Who else knows about this?

COMMANDING OFFICER: S.E.T.I. in New Mexico identified a signal but they're even more confused than we are. Excuse me, Sir.

GENERAL GREY: Major?

MAJOR: Yes, sir.

COMMANDING OFFICER: Radar reception has been impaired, but we were able to get these.

【重点词汇】

1. be clear

在美国人庆祝独立日的前两天，外星人探索中心探测到了来自月球的不明生物。Clear的本意是“清楚的，清晰的”，但是用在军事安全方面则表示“安全的”，在这里，意思是“上空是安全的”。

2. jump the gun

Jump the gun的本来意思是在跑步比赛中抢跑，后来被用作“过早行动，过早下定论。”在这里，外星人探索中心的一名技术人员说这是真的，来自外星的生物体。但是他们的负责人却说：“不要过早下定论。

3. get online with

Get online with的本来意思是“上网”，在这里，意思是“联系，接通”，外星人探索中心负责人也对外星人一事拿不定主意，要联系太空总署。他让其中一个技术人员帮他接通太空总署的电话。

4. be able to

太空总署这边对于外星人这一事件也非常谨慎，指挥官对长官说：“雷达收讯不是太好，但是我们收到了这些影像。”Be able to意思是“能够做某事”，后面加动词原形，这里的“能够”是能力上的能够。注意区分与can的区别。Can表示的是可能性上的“能够”。