茶话会第121期:侮辱+伤害=傻子？

关键词：to add insult to injury 雪上加霜，更糟的是

短语释义：
图片中一辆小车撞上了路牌，路牌上有两个单词，分别是insult（侮辱）以及injury（伤害）。图片中不远处的那个人，不但不同情小车司机，还骂人家是moron，傻子。这对于可怜的司机来说本来就有伤害injury了，又添侮辱insult，真可谓是“雪上加霜”。短语To add insult to injury就表示“雪上加霜，更糟的是”。这则习语呢出自古罗马费德鲁斯（Phaedrus）根据《伊索寓言》写的一则故事：有个秃子一巴掌向停在他头上的苍蝇打去，可苍蝇飞走了，那巴掌就打在秃子自己头上。苍蝇嘲笑说：“刚才碰你一下，你就要杀我；现在你不但挨了痛，还受了辱，该拿自己怎么样呢（What will you do to yourself since you have added insult to injury)?后来人们就用add insult to injury来表示“雪上加霜”或者“更糟的是”。
情景领悟：
We started off late, to add insult to injury, our car broke down on the way.
我们出发得晚，更糟的是，我们的车又在路上抛了锚。
可可地盘，英语学习者的乐园Click here >>>
可可地盘，英语学习者的乐园Click here >>>