"布朗尼加分"口语课堂:一吨板儿砖砸过来

现在“挨板儿砖”似乎是网络上形容被批评，被声讨的专门用语了。假如挨的不是一块板儿砖，而是一吨的板儿砖，那个情形会是什么样子呢？英语当中还真有这样一个习语，like a ton of bricks，它就表示“来势汹汹；来势凶猛的”。

A: Miffy said she would never ever act in a school play. Miffy说她从此以后再也不参演学校的剧目了。

B: Why? She used to love acting. 为什么？她不是很喜欢表演吗？

A: Well, she didn’t actually do well in the new play. And Mr Wang’s comments hit her like a ton of bricks. 她在一个新剧目中表现不佳。王先生的评论，给她打击很大。

对于兴趣正浓的人还少鼓励一下好些。要不就有可能打退堂鼓了。

When the boss found me goofing off, he came down on me like a ton of bricks. 当老板发现我偷懒时，气势汹汹地训斥了我一顿。

When she told me she was leaving, I felt like a ton of bricks fell on my head. 她告诉我她要离开，我感觉好像一顿砖头掉在我的头上。

去掉了like，a ton of bricks也有“压力，困境”的意思。

It’s difficult to maintain a light, happy-go-lucky feeling when you’ve a large ton of bricks on your back. 当深陷巨大压力中时，还要维持清新，快乐且幸运的感觉是很困难的。

从以上几个例子看，这个词儿用的都不是什么好的场合，不过，这一吨砖头也不光指不好的事儿。我们再来看一个例句。

I had been wondering what to do for several days when, just like that, the answer hit like a ton of bricks. 我考虑了几天该怎么做，突然，答案就那么突然的出现在了脑子里。

这里，like a ton of bricks 又有了“突然，一瞬间”的含义。

好了，like a ton of bricks，它的用法您记住了吧。尝试着自己用一用吧。