"布朗尼加分"口语课堂:不能吃老本儿啊

可可网友们，大家好。不知道你有没有被老师、家长们耳提面命地反复告知“不能吃老本儿啊，否则就是逆水行舟，不进则退。”虽然，唠叨听起来很唠叨，但是，不吃老本，随时学习，的确是一条保证自己在未来的路上不被甩下的金科玉律。今天，我们就来看看这个“吃老本儿”在英语里可以怎样表达。

首先我们要介绍的是单词laurel，它的意思是“月桂树”。月桂是一种观赏形常绿乔木，叶子光滑发亮，从前常常把它编成环形，戴在胜利者的头上，“桂冠”一次也就是这样来的。所以，复数形式的laurels 就表示“荣誉”。那么，rest on one’s laurels 也就是在某人曾经得到的荣誉上休息不前，我们常常翻译为“满足于已得的荣誉”或者“吃老本儿”。

我们来看一个小对话：

Coach: Are you rambling in the suburbs?

Player: Don’t be so serious, Coach. We are the champion. Why can’t we enjoy the success for a little while?

Coach: Simple answer. The team that rests on its laurels is the team that prepares to be overtaken.

教练训斥球场上的球员，你们这是在乡间漫步呢？

一个球员说，别这么凶了，教练。我们是冠军。我们怎么就不能享受一阵儿胜利的喜悦吗？

教练的回答是：答案很简单。坐在成绩单上休息的球队就是准备被赶下王位的球队。

对于这个教练来说, There is no sense in resting on one’s laurels. 安于现状，不求进取是毫无道理的。

因为，Resting on your past laurels will put you in a even more difficult position. 因循苟且会让你处于更困难的境地。

传说中的2012一眨眼间，都过去了几天。时间就是这么的有脾气，绝对不会为任何人放慢脚步。那我们能做的也只能是加快脚步，不被落下。好了，今天的内容就到这里。