E聊吧第19期:How to say "改天"?

Hi，大家好，欢迎收听独家专栏节目“E聊吧”，我是Ukki，今天的“E聊吧”我们来学习一个实用的口语表达。Do you know how to say “改天”in English？如果你不知道的话，那还等什么，我们一起来学习一下吧。“改天”英语中怎么说？

1. 当你想取消你和他人的计划时，你可以用Scratch 这个词。

Scratch 在词典里的解释是“用指甲或是爪子去‘刮’；涂鸦、随手乱画”。在口语上，scratch something 便衍生为“取消”或“删除”原来的计划。再说得简单一些，scratch这个用法跟我们常讲的 forget 这个词十分相似。例如本来约好明天要去看电影，但你临时想取消，这时你可以说，“Let's forget it.”或是换句话说 “Let's scratch the plan.”

再来看一个实际的例子，有一回我跟一个老美约吃饭，我问他：“Will you be available on Saturday or Sunday?”他回答我：“Scratch the Saturday thing. I'll be available only on Sunday evening. (星期六我不行，我只有星期天晚上可以。)” 这句话完全就等于 “Forget about Saturday. I'll be available only on Sunday evening.”

2. 拒绝对方的邀约时：

在美国，棒球用语种类繁多，棒球文化更是融入于美国的社会文化生活之中。我们再来看个源于棒球的口语“Rain check”（字面意：“雨票”；引申义：“改天再赴约吧！”）“Rain check”出现于19世纪80年代，最初指“棒球赛因下雨延期举行时观众得到的‘未来’入场券”。

例如：朋友邀你看电影或共进晚餐，偏你有事不能赴约，这时就可用婉谢的口吻告诉他：“May I take a rain check（改天可以吗）？” 或者直接说“Rain check？”

随着时间的推移，“rain check”的语义范围逐渐扩大，可用来形容不同情况下对未来的许诺，如：“比赛改期举行时的‘展期入场券’”、“缺货商品未来出售时的‘不涨价保证’”或“谢约时的‘改天建议’”。例句：
A：How about a cup of coffee? （一起去喝咖啡好吗？）
B：Rain check？（改天吧？）

本期的“E聊吧”我们分享了“改天”的两种英语表达，一是当你想取消你和他人的计划时，你可以用Scratch 这个词，也是“Let's scratch the plan.”第二种是拒绝对方的邀约时，我们可以说“rain check”.

OK, so much for today's program, see you next time, bye!