美语情景对话 第458期:Day Trip 一日游

Ruth: Hey Akane, didn't we have a really good time in the city in Oita last weekend?

鲁斯：嗨，茜，上周末我们在大分市度过了美好的时光，对吧？

Akane: Yeah we had a great time. I'm glad we went.

茜：是啊，我们度过了愉快的时光。我很高兴我们去了那里。

Ruth: Oh me too. It was so good! You know, I thought it was really good to get out of this small town. It was really good to go somewhere bigger.

鲁斯：我也是。那真是太棒了！你知道，我认为离开这个小城镇去更大的地方很棒。

Akane: Definitely. I really like big cities.

茜：当然了。我非常喜欢大城市。

Ruth: And wasn't it good that we managed to get some shopping done?

鲁斯：而且我们还去购物了，这是不是也很棒？

Akane: Definitely. I think we got a little carried away though.

茜：当然是了。不过我觉得我们有点忘乎所以了。

Ruth: Possibly yeah, possibly. What did you buy again?

鲁斯：可能吧，可能吧。你买了什么来着？

Akane: I bought a new skirt and I'm wearing it right now.

茜：我买了一条新短裙，就是我现在穿的这条。

Ruth: Oh of course, yeah. Oh it looks really nice.

鲁斯：哦，对，看上去真不错。

Akane: Do you like it?

茜：你喜欢吗？

Ruth: Yeah, yeah. Is this the first time you've worn it?

鲁斯：喜欢，喜欢。这是你第一次穿吗？

Akane: It is actually.

茜：实际上是的。

Ruth: And did you buy anything else?

鲁斯：你还买其他东西了吗？

Akane: Erm I think I bought a new CD.

茜：嗯，我还买了张CD。

Ruth: That's right you did. Yes and we also bought a few things from the 100 yen shop didn't we?

鲁斯：没错，你买了张CD。我们都从100日元店买了东西，对吧？

Akane: We did.

茜：对。

Ruth: Yeah it was a good day.

鲁斯：那真是令人满意的一天。

Akane: Did you really like the 100 yen shop?

茜：你喜欢那家100日元店吗？

Ruth: It was fantastic! You know that's the biggest 100 yen shop that I've ever been to!

鲁斯：那太不可思议了！你知道那是我去过的最大的一家100日元店！

Akane: Me too. Five floors! Can you believe it?

茜：我也是。有五层楼！你能相信吗？

Ruth: I know, it's fantastic! I seem to remember we were in there for about 2 hours, were we?

鲁斯：是啊，太棒了！我记得我们在那里逛了两个小时，对吧？

Akane: 2 hours. I think you're right.

茜：两个小时。你说得对。

Ruth: I think we were in there for quite a long time.

鲁斯：我觉得我们在那里逛了很长时间。

Akane: We were. We were really enjoying ourselves in there.

茜：是的。我们在那里真的过得很愉快。

Ruth: But it was worthwhile.

鲁斯：不过很值得。

Akane: Definitely. What did you buy?

茜：绝对值得。你买什么了？

Ruth: Oh that's a good question. Yeah I think I bought a t-shirt didn't ?

鲁斯：哦，这问题不错。我买了一件T恤。

Akane: Yeah I think you did.

茜：对，没错。

Ruth: Yeah it was really nice. I bought a t-shirt and I bought a dictionary.

鲁斯：那很不错。我买了一件T恤和一本词典。

Akane: Oh that's right, your dictionary! Have you used it yet?

茜：没错，你的词典！你用过了吗？

Ruth: Erm I've used it a couple of times but maybe not as much as I should have.

鲁斯：我已经用过几次了，不过也许我应该更多地使用那本词典。

Akane: Well hopefully it will help you to study Japanese.

茜：希望它能对你的日语学习有帮助。

Ruth: Oh I'm hoping so.

鲁斯：我也希望如此。

Akane: It was quite a big dictionary.

茜：那真是一本大词典。

Ruth: Yeah, yeah it was expensive so…

鲁斯：是啊，而且也很贵……

Akane: How much was it again?

茜：词典多少钱？

Ruth: It was three and a half thousand yen, three thousand five hundred.

鲁斯：3500日元，3500日元。

Akane: So that's about35 dollars.

茜：大约35美元。

Ruth: Yeah, 35 dollars. That's a lot for me.

鲁斯：对，35美元。对我来说太贵了。

Akane: It is for me too.

茜：对我来说也是。

Ruth: Really?

鲁斯：是吗？

Akane: But books are important.

茜：不过书很重要。

Ruth: Absolutely. Don't you think we should go back to Oita sometime?

鲁斯：完全正确。你不认为我们应该偶尔去趟大分市吗？

Akane: Definitely. When do you want to go next?

茜：当然了。下次你想什么时候去？

Ruth: Why don't we go next weekend?

鲁斯：下周末怎么样？

Akane: That's a great idea and we can do some more shopping.

茜：真是个好主意，我们可以买更多的东西。

Ruth: Brilliant! Ok, let's do that next weekend

鲁斯：太好了！好，我们就定下周末去。

Akane: Ok.

茜：好的。

译文属仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解：
1. get out of
离开；
eg. I was going to get out of the building in case it went up.
我怕大楼起火，正打算要跑出去。
eg. Dad wants to get out of the rat race and move back to his hometown.
父亲想离开无休无止的竞争,回到他的故乡。
2. get carried away
急不可待；喜不自胜；忘乎所以；
eg. I got completely carried away and almost cried.
我激动不已，几乎哭了出来。
eg. Don't get carried away with romantic notions.
不要被不切实际的想法弄得忘乎所以。
3. enjoy oneself
感到愉快；过得高兴；
eg. Let your hair down and enjoy yourself at the party.
在晚会上别拘束，尽情享受一下。
eg. We enjoy ourselves today.
我们今天玩得很高兴。