小强英语 第30期:"泄露秘密"英语怎么说?

泄露秘密--let the cat out of the bag

大家好，这里是小强英语。生活当中，泄露了秘密是一件很苦逼的事情。在英语当中，有一个非常有趣的习语可以表示泄露秘密，那就是let the cat out of the bag。我们来看一下例句：

We planned to give her a surprise party, but he let the cat out of the bag.
我们计划给她一个惊喜派对，但是他把事情给泄露了。

话说以前有的乡下人会把猫装在布袋里冒充小猪去卖，没有经验的人就上当了。但如果是老练的买主，他就会把袋子打开，让猫钻出口袋，骗局也就被戳穿了。所以let the cat out of the bag比喻泄露秘密或说漏嘴。根据这则习语，又派生出了另外一则习语：The cat is out of the bag.意思是秘密已经泄露，真相已经大白。比如：

Well, the cat is out of the bag. A correspondent has discovered that we are planning a merger with the XYZ Company.
哎，秘密已经泄漏了。我们与XYZ公司合并的计划已经被一个记者探听到了。

泄露了秘密，这可是很棘手的问题。所以，大家在生活当中得小心行事。We should beware.这里是小强英语，我们下期再会。

与小强互动，请上新浪微博@小强英语。