小强英语 第35期:"对牛弹琴"英语怎么说

谋事在人，成事在天--casting pearls before swine

大家好，欢迎来到小强英语。在生活中，跟别人交谈，最崩溃的情况莫过于对牛弹琴了。自己说了很多，别人却一点儿都没听进去。在英语当中，“对牛弹琴”可以是：Casting pearls before swine，在猪面前撒珍珠。这句话的意思就是你给一个人看了一个很有价值的东西，但是这个人既不会，也不懂得欣赏。我们来看一下例句：

Giving him advice is just like casting pearls before swine.
给他建议，就像对牛弹琴。

事实上，casting pearls before swine这个说法比较古雅，因为它出自《圣经新约》：
Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces.
不要把神圣的东西给狗，也不要在猪面前撒珍珠，以防他们将其践踏，并把你撕碎。

“对牛弹琴”更日常的表达是talking to a brick wall。对着砖墙讲话。比如说：

I tried to discuss it with him, but it's like talking to a brick wall.
我试着跟他讨论，但就像对牛弹琴一般。

好了，我们今天学习了“对牛弹琴”，古雅一点的说法是casting pearls before swine，日常一点的则 talking to a brick wall。本期的节目就是这样，我们下期再会。与小强互动，请上新浪微博@小强英语。

本栏目由原创，未经许可请勿转载。