中国人最易误解的话第8期:敢在黑暗中跳跃吗?

Jim is fond of a leap in the dark.
　　
（误译）吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
（正译）吉姆喜欢冒险行事。

ing-bottom: 151.66%;">

leap in the dark
1. 轻举妄动；不顾后果的行动；盲目冒险的举动
2. 死[英国哲学家汤玛斯霍伯斯用语]

冒险的行动
Their move to Latin America was a leap in the dark.
他们迁居拉丁美洲是件冒险的事。

leap

vi. 跳，跳跃
n. 飞跃；跳跃
vt. 跳跃，跳过；使跃过

Learn to creep before you leap.
在跳之前先学会爬。

Expecting the message to leap out and grab you?
期待那个信息跳出来拉住你吗？

What is needed now is a big leap across the Taiwan Strait.
现在需要的是跨越海峡两岸的一大步。

in the dark

1. 在黑暗中
He was sitting silently in the dark.
他静静地坐在黑暗中。

2. 不知道
He was completely in the dark about the plan.
他对这计划一无所知。