中式英语之鉴:卷铺盖走人

358. 叫他卷铺盖走人吧！

padding-bottom: 100%;">

[误] Ask him to roll his quilt and go!

[正] Give him the sack!

注：“卷铺盖走人”和 give sb. the sack 都是“解雇”的意思，即“炒某人的鱿鱼”，而且这两个表达在各自的文化背景中都十分形象。sack 指“袋子”，它表示“解雇”源于17世纪，而且来自法文。属口语用法。