有关之鉴的英语内容

237.我从小就认识他。[误]Ihaveknownhimsinceachild.[正]Ihaveknownhimfromachild..Ihaveknownhimsincehischildhood.注：从过去某一时期到现在为止，英语要用现在完成时态，介词就用since，但有时不说“迄”（till）也可以说“起......

153.我们俩得为这个错误负责。[误]YouandIamresponsibleforthismistake.[正]Iandyouareresponsibleforthismistake.注：老师常常强调英文中要“先人后己”，但表达承担责任或接受指责等倒霉事时却例外，反其道而行之，这你知......

167.江山易改，本性难移。[误]Itiseasiertomovethemountainsthantochangeone\'snature.[正]Aleopardcan\'tchangeitsspots.注：“豹子改变不了身上的花斑”，英语里常用动物来说明事理。......

我想要一点白酒。[误]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英语......

151.她老是为一些鸡毛蒜皮的小事烦心。[误]Sheisalwaysworryingoverchickenfeatherandgarlicskin.[正]Sheisalwaysworryingovernickelanddime.注：中文里拿细碎小物作比，英文中则用零钱碎钞为喻，两种文化，表达自然不同了。......

216.瞧，那个穿蓝衣服的是她的白马王子。[误]Look,thatoneinblueisherWhite-horsePrince.[正]Look,thatoneinblueisherPrinceCharming.注：西方人不会明白为什么一定是骑白马的王子，所以不如直接表现王子的俊朗魅力。管他......

160.人言可畏。[误]Wordsarehorrible.[正]Giveadogabadnameandhanghim.注：此处的“人言”岂是直译为words所能表达的！所以还是用地道的英文谚语好---借“狗”来说人，有趣而且贴切。......

73.你真是红光满面。[误]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“红光满面”是说一个人身体很好，而Youfaceisallred则指对方满脸通红，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮肤过敏也未可知，总之与原句不符。aruddycompl......

240.该校有三千名学生。[误]Theschoolhasthreethousandstudents.[正]Therearethreethousandstudentsintheschool.注：英语动词have有三义：（1）物质上的所有，如Ihavealotoffriends.（2）身心上的具有：如Ihaveapoormemory.（3）构成上的......

106.奥尼尔是首位进入决赛的种子选手。[误]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的愿意是“种子，萌芽”，后被引申为“种子选手”，所以这时不必再加player。......

56.我的学习很忙。[误]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句译文完全套用汉语的结构和语序，却犯了英文的句法错误。因为在英语中，study（学习）是一个行为，并不懂得忙不忙，感到忙的应是进行这一行为的人。......

116.美国是个超级大国，不少人都梦想着能移民到那儿。[误]TheUnitedStatesisasupercountry,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.[正]TheUnitedStatesisasuperpower,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.注：super-......

247.一到新加坡，我的朋友就在机场等我。[误]OnarrivingatSingapore,myfriendwaswaitingformeattheairport.[正]OnarrivingatSingapore,Ifoundmyfriendwaitingformeattheairport.注：凡是带有介词的动名词，或是单独的分词，......

197.你是在杀鸡取卵。[误]Youarekillingthehenforhereggs.[正]Youarekillingthegoosethatlaysgoldeneggs.注：“杀死生金蛋的鹅”典出一个广为流传的故事：一位农夫得到了一只会生金蛋的鹅，但因为嫌每天只得一个金蛋速度太......

91.由于街道的扩建，道路两旁矮小的房屋全部被拆除了。[误]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoits......

71.车来了。您先请。[误]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是Afteryou。另外，不少人以为汉语的“请”等同于......

你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。[误]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注：breakupwithsb.虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的......

259.她的服装不大入时。[误]Herdressdoesnotconformtothefashion.[正]Herdressdoesnotconformwiththefashion.注：conformto(custom)，从（俗），依照（习惯），是有意志的，至于conformwith(custom)，（与习惯）相合，是无意志的。例如Conformt......

133.买鞋油的钱你先垫着，我以后还。[误]Pleasepayfortheshoeoilforme.I\'llpaybacklater.[正]Pleasepayfortheshoepolishforme.I\'llpaybacklater.注：鞋油的“油”不用oil表达，而要用polish。polish可以作“擦光剂”......

124.大舌头的人发音都很糟糕。[误]Big-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.[正]Thick-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.注：tongued常和其他词构成复合词，如：loose-tongued（铙舌的，随口乱说的），silver-tongu......

199.他的恬不知耻让我起鸡皮疙瘩。[误]Hisshamelessnessgivesmechick-pimples.[正]Hisshamelessnessgivesmegoose-pimples.注：中文的“鸡皮疙瘩”在英语中要用“鹅皮疙瘩”（goose-pimples）表达。这多半由饮食习惯的差异......

大家都怀疑汤姆是个间谍。[误]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而suspect作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。第一句译文犯了两个错误：首先，dou......

138.生命短暂而艺术永恒。[误]Lifeisshort,andartislong.[正]Artislong,andtimeisfleeting.注：这是一句传诵千古的名言，若直译成英文会显消极和晦气，没有了原汁原味的神韵。......

191.他掌权以后立刻露出了本来面目。[误]Heshowedhistruefaceassoonashegotthepowerinhishand.[正]Heshowedhistruecolorsassoonashegotthepowerinhishand.注：注意，这里的colors要用复数，而且这一短语带有很强的贬义。再......

226.加拿大有多少人口？[误]HowmanypopulationhasCanada?[正]WhatisthepopulationofCanada?注：“人口”的英文population是不加“s”而构成复数的，所以不能用many，但有时可以加不定冠词，如Indiahasaverylargepopulationfori......