有关之鉴的英语内容

214.你怎么做出那样愚蠢的事情？真是让人笑掉大牙。[误]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注......

210.现在的家庭一般都用白糖而不用红糖。[误]Nowadayshouseholdstendtousewhitesugarratherthanredsugar.[正]Nowadayshouseholdstendtousewhitesugarratherthanbrownsugar.注：就像我们中国人不知道为什么要叫红糖（有的......

258.日暮途穷。[误]Thedayisfallingandtheroadiscomingtoanend.[正]Thenightisfallingandtheroadiscomingtoanend.注：我们说的“日”英语应译作“夜”。汉语的“日暮”除译作Thenightisfalling外，又可译成thenightisclo......

百里挑一[误]oneinahundred[正]oneinathousand注：“百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众”或“与众不同”，oneinathousand也有相同的含义。但值得注意的是，汉语用“百”，而英语则以十倍于百的thousand来夸张。同样，汉语......

这只表的价钱很贵[误]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品为主语时用dear或cheap，以定价为主语时就说high或low.......

66.我们是不信上帝的。[误]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein虽然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的时候只能用后者。......

在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。[误]Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.[正]Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.注：因为“情书”是lovele......

136.三思而后行。[误]Thinkthreetimesbeforeyouact![正]Thinktwice!注：汉语中以“三”言其多，英国人却只要求“转念”即可，所以用twice（二）。若将中国的思维强作移植，只恐果实滋味无人懂。......

206.面包和黄油是西方人极其喜爱的食品。[误]Breadandbutterarewesterners\'favorites.[正]Breadandbutteriswesterners\'favourite.注：breadandbutter在这里应该被看成一个整体，所以谓语动词要用单数形式。又如：刀......

232.我很高兴接受你的邀请。[误]Itgivesmemuchplesureinacceptingyourinvitation.[正]Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation..Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation..Itakegreatpleasureinacceptingyo......

77.经常给我写信。[误]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文动宾结构的宾语在翻译成英文时常常省略，因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思，不言自明，除非需要强调，否则可以省略，不省略反而与英语习惯......

104.内德有一条瘸腿。[误]Nedhasalameleg.[正]Nedislameinoneleg.注：lame作“瘸的，跛的，残废的”讲，一般用作表语，且其主语往往是人或动物，例如：golame（变成瘸子），belamein/或ofoneleg（一条腿跛的）。当lame用作定语时，它常表示“站......

61.那本书毫无价值可言。[误]Thatbookisinvaluable.[正]Thatbookisvalueless.注：invaluable和valueless一个是在形容词valuable（有价值的）之前加上否定形容词前缀in-；另一个是在名词value（价值）的后面加上否定形容词-less，但......

226.加拿大有多少人口？[误]HowmanypopulationhasCanada?[正]WhatisthepopulationofCanada?注：“人口”的英文population是不加“s”而构成复数的，所以不能用many，但有时可以加不定冠词，如Indiahasaverylargepopulationfori......

154.她儿子终于平安无事地回来了。[误]Hersonhasfinallycomeback,safeandeventless.[正]Hersonhasfinallycomeback,safeandsound.注：“平安”可以用safe表达，可是“无事”呢？不要直译，因为safeandsound在英文里已经是固定......

102.艾达把“发音”一词拼写错了，不过只是个笔误。[误]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注：与mistake（......

大家都怀疑汤姆是个间谍。[误]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而suspect作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。第一句译文犯了两个错误：首先，dou......

205.要在那么多书中找到我们想要的那本书简直就是大海捞针啊！[误]Tofindabookwewantinsomanybooksisjustasdifficultaslookingforaneedleinthesea.[正]Tofindabookwewantinsomanybooksisjustasdifficultaslookingforan......

76.他的病情好多了。[误]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看来，sick只是一种无意义的重复，因为去掉它以后意思一亲清楚，而且还更地道。我们甚至可以更简单地翻译为Heismuchbetter.......

东施效颦[误]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成......

196.她受丈夫的影响，成了不吃肉，只消费蔬菜、蛋和奶的素食者。[误]Influencedbyherhusband,shechangedintoaveganhavingeggsandmilkonly.[正]Influencedbyherhusband,shechangedintoavegetarianhavingeggsandmilkonly.......

219.挂羊头卖狗肉。[误]Hangingasheep\'sheadwhilesellingadog\'sflesh.[正]Cryupwineandsellvinegar.注：嚷着卖酒，其实卖的却是醋，这也是名不符实的典型。至于为什么英语中用这样比喻，也许是因为英国人善饮，而视狗为......

这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英语的resti......

170.这班上最高的男生成了她的靠山。[误]Thetallestboyintheclasshasbecomeherbackinghill.[正]Thetallestboyintheclasshasbecomehersecurityblanket.注：“靠山”只是个比喻说法，它是指“保护人”。但英国人不习惯用“......

132.当心碰到脑袋。[误]Takecareofyourhead![正]Mindyourhead!注：英语里提醒别人注意可以说：Takecare!/Lookout!/Becareful!等，但takecareof却表示“照顾，照料（某人或某物）”。而mind用作及物动词时表示“注意，留心，当心”，也......