有关之鉴的英语内容

241.他们的希望全部破灭了。[误]Theirhopefellto0.[正]Theirhopefelltozero.注：zero作数字时，在科技文章中普遍用作表示0，但在日常生活中，英国英语常把0叫作naught，或nil，美国英语往往叫作zero。在zero用作比喻用法时，表示“......

有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长......

153.我们俩得为这个错误负责。[误]YouandIamresponsibleforthismistake.[正]Iandyouareresponsibleforthismistake.注：老师常常强调英文中要“先人后己”，但表达承担责任或接受指责等倒霉事时却例外，反其道而行之，这你知......

25.先生，您是不是迷路了？[误]Hello,monsieur,getlost?[正]Hello,monsieur,gotlost?注：这两句译文表面上看只是时态上存在差异，其实它们的含义也截然不同。getlost是俚语：“走开，别捣乱”的意思，gotlost才是“迷路”。难怪当......

亚洲四小龙[误]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“......

66.我们是不信上帝的。[误]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein虽然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的时候只能用后者。......

204.国家法律规定，不论贫富，一律征税。[误]Accordingtothestatelaw,bothpoorandricharetaxed.[正]Accordingtothestatelaw,bothrichandpooraretaxed.注：两种语言的表达顺序往往存在差异，而且都是约定俗成的，不容改变。又如......

228.红色的和白色的玫瑰花开了。[误]Aredandwhiteroseareinbloom.[正]Aredandawhiteroseareinbloom.注：表示不同的人，名词前都应用冠词。Anovelistandpoet指一个人，即“小说家兼诗人”。另外，不同的形容词修饰名词，则形容......

229.今年应邀出席教师节庆祝活动的教师人数比去年多。[误]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Daycelebrationsthisyearwerelargerthanthatoflastyear.[正]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Dayc......

我唯一的资本就是勤奋。[误]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart......

转战南北[误]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：“南征北战”、“南来北往......

71.车来了。您先请。[误]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是Afteryou。另外，不少人以为汉语的“请”等同于......

128.那些人攒三聚五地聚在一起干嘛呢？[误]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfivesfor?[正]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfoursfor?注：汉语中有些数词可以直接翻译成英文，如：“沧海一粟”（adropintheocean），......

54.我有一个舒适的家。[误]Ihaveacozyfamily.[正]Ihaveacozyhome.注：family和home虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员；而home主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒适的”来......

146.他资质平平。[误]Hehasanormalintelligence.[正]Hehasanaverageintelligence.注：normal言其正常，average言其平庸。貌似一般，但内涵不同，绝对不可滥用。......

168.汤姆破产以后，他的那些朋友都不见了---他们不过是一些酒肉朋友。[误]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceTomwentbankrupt---theyarenothingbutfriendsofwineandmeat.[正]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceT......

94.丹尼斯自己不努力，还老是眼红别人的成就。[误]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeo......

我感到很痛[误]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高兴”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物......

我想要一点白酒。[误]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英语......

126.你为什么不走大路偏走小路呢？[误]Whydon\'tyoutakethebigroadinsteadofthesmallone?[正]Whydon\'tyoutakethemainroadinsteadofthepath?注：英语里常用main表示“主要的”，如：mainline（铁路的主要干线）；mainstem（河流......

235.那房间是用电力照明的。[误]Theroomislightedwithelectricity.[正]Theroomislightedby[meansof]electricity..Theroomislightedwithelectriclamps.注：用于无形的手段时要用by，所以与抽象名词连用，但用于有形的手段时......

昨天晚上我们玩得很愉快[误]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成enjoyon......

62.房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。[误]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然......

97.中国足球队击败了日本队，从而取得了参加半决赛的资格。[误]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl......

233.我最好讲个故事给你听。[误]Icandonobetterthantotellyouastory.[正]Icandonobetterthantellyouastory.注：在than后的词的形式应和than前的一致，句中前面是cando，后面只能说（can）tell，不能说（can）totell.他例如Itisbetter......