有关之鉴的英语内容

142.聊胜于无。[误]Fewisbetterthannone.[正]Halfabreadisbetterthannone.注：中国的四字成语言简意赅，而英文却将此形象化于西方人所熟悉的面包，亲切可触。......

94.丹尼斯自己不努力，还老是眼红别人的成就。[误]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeo......

这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英语的resti......

77.经常给我写信。[误]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文动宾结构的宾语在翻译成英文时常常省略，因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思，不言自明，除非需要强调，否则可以省略，不省略反而与英语习惯......

127.在动笔之前，你必须先打开思路。[误]Youshouldopenyourmindbeforeyoubegintowrite.[正]Youshouldbroadenyourmindbeforeyoubegintowrite.注：open表示“打开，张开”时，后面通常跟具体名词，而broaden表示“拓宽，扩大”，其后......

108.对不起，因为交通繁忙，我迟到了20分钟。[误]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注：busy的确可以作“繁忙”讲，如：thebusyfarmingseaso......

80.你读没读过菲尔丁的经典长篇小说《汤姆.琼斯》？[误]HaveyoueverreadFielding'sclassicalnovelTomJones?[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?注：classic即可作形容词，表示“经典的，第一流的”，又可作......

174.别杞人忧天了，公司的状况很好。[误]Don\'tworryaboutthefallingsky.Thecompanyisgoingonquitewell.[正]Don\'tbeanervousNellie.Thecompanyisgoingonquitewell.注：nervousNellie就是英文里那个忧心忡忡的“杞人......

一群蚂蚁[误]agroupofants[正]acolonyofants注：表示群体时，group通常指人或物，而colony才指生物群体......

东施效颦[误]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成......

223.如蒙早日赐复，不胜感激。[误]Ishallappreciateverymuchifyouwillreplyatyourearliestconvenience.[正]Ishallappreciateitverymuchifyouwillreplyatyourearliestconvenience.注：作“感激”解的appreciate是及物动词......

68.车祸发生在十字路口。[误]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，横马路”的意思，而crossroads才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s绝不能丢......

97.中国足球队击败了日本队，从而取得了参加半决赛的资格。[误]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl......

157.一日不见，如隔三秋。[误]Itseemsmanyyearsiftheyfailtoseeeachother.[正]Absencesharpenslove.注：这里值得惊叹的是，英文中竟有如此美妙的句子与这句中文相对。它们一个含蓄，一个直白，但都一样的经典。......

70.---谢谢你带我们到办公室来。---不用谢，这是我们应该做的。[误]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......

67.你做这样的事难道不感到羞耻吗？[误]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注：beashamedfor一般是指“对他人的行为或外在事物感到羞耻”，而beashamedof则是“由于自己的所作......

218.韦尼格先生因酒后驾车被罚了100美元。[误]Mr.Vinegarwaspunished$100fordrunkendriving.[正]Mr.Vinegarwasfined$100fordrunkendriving.注：punish后面不直接加具体惩罚，如：Hewaspunishedbylongtermsofimprisonment（他......

158.有情人终成眷属。[误]Loversshallbecomecouplesintheend.[正]Allshallbewell,andJackshallhaveJill.注：中文里千古传诵的句子，到了英文中却具体成了两个有名有姓的年轻人，而且还用了英文特有的修辞手法---头韵，妙极！......

125.你可真是个人物啊！[误]Youarereallyaperson.[正]Youarereallyapersonage.注：person仅仅指一个普通的“人”，如：ayoungperson（一个年轻人），acourageousperson（一个勇敢的人）等。所以第一句译文的意思是“你真的是一个人”，好......

115.要测量海水的深度不是一件容易的事情。[误]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注：要测量某人的身高，某人物体的长、宽、高，某两点间的距离，某物体的运动速度等，都可......

122.如果你也那样做可就有失身份了。[误]Youwouldloseyouridentityifyou\'dfollowsuit.[正]Itwouldbebeneathyourdignityifyou\'dfollowsuit.注：identity是可以翻译成汉语的“身份”，如：Thepolicemadesureofhisident......

内容提要：《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她......

189.随便叫个人来帮忙，张三李四都行。[误]Getsomeonetohelp,ZhangSan,LiSioranyoneelse.[正]GetanyTom,DickorHenrytohelp.注：中国人姓“张”和姓“李”的很多，所以汉语中用“张三李四”泛指任何人。英国人叫Tom，Dick或He......

136.三思而后行。[误]Thinkthreetimesbeforeyouact![正]Thinktwice!注：汉语中以“三”言其多，英国人却只要求“转念”即可，所以用twice（二）。若将中国的思维强作移植，只恐果实滋味无人懂。......

247.一到新加坡，我的朋友就在机场等我。[误]OnarrivingatSingapore,myfriendwaswaitingformeattheairport.[正]OnarrivingatSingapore,Ifoundmyfriendwaitingformeattheairport.注：凡是带有介词的动名词，或是单独的分词，......