美国华裔要挑战川普，参选2020年总统！这个华裔有什么来头？

 话说，最近美国那边有个大新闻： 一名叫做杨安泽（Andrew Yang）的华裔，要挑战川普，参加2020年美国总统竞选。 这也是美国历史上，第二位宣布参加总统竞选的华裔了。  恩，就是照片中这位了。 这位ABC（American Born Chinese）今年只有43岁，跟奥巴马当年竞选时年龄差不多，可算是很年轻的政客了。 他也堪称是标准的华裔精英模板了。父母都是来自台湾的移民，而且都是毕业于加州伯克利大学的高级知识分子。 他自然也接受了良好的教育。 他先是取得了美国常春藤名校布朗大学的政治和经济学学士，之后，又发奋读书，取得了哥大法学院获得了博士学位。  毕业之后，先是在美国知名的律师事务所工作过一段时间，然后自己创业，创办了非盈利机构 Venture for America（为美国创业），致力于帮助刚出社会，和他一样有着创业梦想的年轻人。 正是通过创业，杨安泽积累了第一桶金，被美国财经杂志《快公司》（Fast Company）评为 “全球100位商界创新人士”。 如此听来，他的简历还是挺震撼的。 但比之更震撼的，是他的政治竞选措施。杨安泽宣布：一旦当选成功，将给每个美国人每月发1000美元。 美国主流报纸也报道了此事： 

Mr. Yang has proposed monthly payments of $1,000 for every American from age 18 to 64. “I’m a capitalist,” he said, “and I believe that universal basic income is necessary for capitalism to continue.”

杨安泽提议给18-64之间的美国人每月发1000美元。作为一个资本家，我相信普遍性的基础收入对于资本主义持续发展是必须的。

  消息一出，很多人觉得这个华裔的竞选口号还真是惊人，每月每个美国人发1000美元，按美国现在接近3亿的人口计算，一个月就要耗费3000亿美元。 有人就问啦：杨安泽是胡说吧？真得有必要搞这种措施吗？ 但他本人说：此举绝对是有根据（well-grounded）的。 也许杨安泽的政治纲领，与我们距离较远。 但这位有着丰富创业经验的华裔，对于未来经济的看法，却非常值得我们反思。 在杨安泽看来，更大的变革即将到来。 

曾经创立了Venture for America 的杨安泽认为：自动化和先进的人工智能将让数以万计的人失业---不仅是你我的工作，甚至会计、放射科医生、收营员等职业也未能幸免。

Mr. Yang, a former tech executive who started the nonprofit organization Venture for America, believes that automation and advanced artificial intelligence will soon make millions of jobs obsolete — yours, mine, those of our accountants and radiologists and grocery store cashiers.

  

杨安泽末世般的预言也和科技专家的担忧不谋而合。他们都担心自动化带来的经济后果。

Mr. Yang’s doomsday prophecy echoes the concerns of a growing number of and tech experts who are worried about the coming economic consequences of automation.

 

2017年，全球著名的咨询公司麦肯锡发布了一份报告：认为到2030年，也就是三个总统任期之后，美国三分之一的工作将因为自动化而消失。

A 2017 report by McKinsey & Company, the consulting firm, concluded that by 2030 — three presidential terms from now — as many as one-third of American jobs may disappear because of automation.

 所以，出于对技术变革将给美国社会带来巨大影响的忧虑，杨安泽选择了 “人性至上” （Humanity First）这一不常见的竞选口号。 

并提议给所有18-64岁的美国人每人每月发放1000美金的基本生活费，以保障他们的生活，认为这样才能保证资本主义持续发展。

Mr. Yang has proposed monthly payments of $1,000 for every American from age 18 to 64. “I’m a capitalist,” he said, “and I believe that universal basic income is necessary for capitalism to continue.”

 而杨安泽认为，这笔钱将帮助美国人有更多的钱投入到学习、进修中， 提高自己的竞争力，或进行创业，以便在自动化、人工智能大潮中，更好地找到自己位置，不至于被时代抛弃。  而对于这一笔巨额费用的来源， 杨安泽认为，既然企业从自动化和人工智能的科技发展中获利颇丰，导致大批美国人失业，那么它们就有义务多缴税， 比如可以用10%的增值税（Value Added Tax）来承担这部分费用。 嗯，以上就是今天的故事了。 不管这位华裔最后能不能当选，但他提出的未来经济和就业形势都值得我们深思。 由此可见：在这样一个时代，只有不断提升自己，才能免于被时代抛弃。 而想要提升职场竞争力的朋友看过来啦。 以下是近期推出的达人修炼计划系列好课，包含多国外语、学业考试、职场技能，一起扫码学起来吧！  （本文首发于沪江商务英语公众号，扫码关注，即可获取更多商务英语资讯。转载请“沪江商务英语”后台联系！）