• 中国人最易误解的话第19期:海阔天空有多远 JimisdiscussinganythingunderthesunwithPaula.(误译)吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。(正译)吉姆与葆拉海阔天空,无所不谈。什么是海阔,什么是天空?Thosewhocanstayalonecanseethebroadsky.甘于独处,自能看见海阔天空。Competit......

  • 中国人最易误解的话第27期:叫你一声也算是问候吧 Tomaskedafteryou.(误译)汤姆在后面叫你。(正译)汤姆问候你。askafter探问,问候Healwaysaskafteryouinhisletters.他每次来信都向你问候。Iamgoingtoaskaftermysickfriend.我要去探询我生病的朋友。He'llbepleasedtohe......

  • 一生中最易发胖的时期大纲 Puberty青春期Why?Girlsnaturallygainweightatthisstagebecausefatcellsincreaseinsizeandnumber,saysDrMarilynGlenville,nutritionalexpertandbestsellingauthorofFatAroundtheMiddle.为什么?女生在这一阶段会自然增......

  • 汉译英最易翻错的100句(8) 中文:他一向嘴硬,从不认错。翻译:[误]hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]heneversaysuncle.注释:say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩们......

  • 商务英语翻译:商务信函最易出错的词语有哪些 现代商务英语翻译工作在国际贸易活动中起着越来越重要的作用.本文针对商务合同中存在的问题,指出熟习商务英语专业知识,掌握商务英语语言特点,遵循准确严谨、规范统一的翻译原则,研究翻译策略是涉外翻译人员应高度重......

  • 雅思写作最易出错的词汇五组 雅思小作文因为比较模式化,相对来说用错词的情况也少一些。提醒考生们在常见错误方面应注意:在谈及价位时我们应该用高低而非大小贵贱来表达,即high/lowprice而非big/smallprice或者expensive/cheapprice;greatvalue而不......

  • 中国人最易误解的话第5期:猫可以打量国王吗? Acatmaylookataking.(误译)猫也可以打量国王。(正译)小人物也有权利。或者人人平等。(Evenapurportedinferiorhascertainprivilegesinthepresenceofapurportedsuperior.)All'sfairinloveandwar.在爱情和战争面前,人人平......

  • 汉译英最易翻错的100句(1) 中文:有他这颗扫帚星,什么事情都办不成。翻译:[误]withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注:“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称,因其后面象拖着的一条像扫帚......

  • 揭秘最易钓得"金龟婿"的五大职业 InChinese,thewordJinguixureferstoawealth,prestigioushusband(or"sugardaddy"intheUSandUK)andsomeyoungwomendreamoffindingone.Herearesomecareerssuggestions.中文中,身份高贵、经济条件优越的丈夫被称为金龟婿(......

  • 全球十大最易出轨国家出炉 泰国人最爱出轨怪辣咖喱? 福布斯杂志与杜蕾斯公司日前进行一项调查,分析统计出全球最容易劈腿的十个国家,包含德国、法国等欧洲国家都榜上有名,而名单中唯一的亚洲国家则是泰国,以56%名列为最容易感情出轨的国家。Manypeoplehavecomeacrossothersw......

  • 胖子可以怪工作:什么职业最易长胖? YoumightexpectthatbeingAchefputsyouatthehighestriskofputtingonweight,butyou’dbewrong.你可能认为当厨师会让你的体重处于最高风险,但是你错了。Newresearchhasfoundthatworkingasateachorasanengineerputsy......

  • 什么职业最易长胖 寻找腰围变粗的根本原因 YoumightexpectthatbeingAchefputsyouatthehighestriskofputtingonweight,butyou’dbewrong.你可能认为当厨师会让你的体重处于最高风险,但是你错了。Newresearchhasfoundthatworkingasateachorasanengineerputsyouatg......

  • 中国人最易误解的话第17期:各种ABC TheABChopestosettleinChina.(误译)那个美国广播公司希望在中国设立公司。(正译)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。AmericanBroadcastingCompany,Inc美国广播公司America-bornChinese美籍华人,尤指父母都是华人但......

  • 雅思口语备考:中国人最易误解的45句英语 1.ThehouseisreallyA-1.(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。(正译)那间房子确实是一流的。2.Heboughtabaker’sdozenofbiscuits.(误译)他买了面包师做的12块饼干。(正译)他买了13块饼干。3.AbullofBashanwokethesleepi......

  • 中国人最易误解的话第13期:你的鼻子是腊制的吗? Sheisanoseofwax.(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。(正译)她没有主见。典故:汉语中,我们要说一个人没有主见时,常说他耳根子软,你知道英语里是怎么说的吗?英语中把耳朵和鼻子错位了,说成anoseofwax。Areyouanoseofwax?(你是一个没有......

  • 中国人最易误解的话第35期:华裔的译语 Mr.SmithisanAmericanChinatrader.(误译)史密斯先生是一个美籍华裔商人。(正译)史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。1.美籍华裔:ChineseAmericanSomeofthesechildrenareChineseAmerican,whileothershailfromHongKong.......

  • 中国人最易误解的话第14期:鹳鸟会带来喜讯 Heisverygladthathiswife'sgoingtogetavisitfromthestork.(误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。(正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。怀孕,即将生孩子的其他说法:Sheishavingababy.Sheispregnant.S......

  • 汉译英最易翻错的100句(6) 中文:转战南北翻译:[误]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注释:在地理方位的表达习惯上,中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”,而且在涉及“南北”时,习惯于先说“南”,再说“北”,如:“南征北战”、......

  • 生日决定健康? 美研究称十月出生最易患病 Yourbirthdaymaybemoreimportantthanyouthinkwhenitcomesyourhealth.考虑到健康因素,你的生日可能比你想象的更重要。ScientistsatColumbiaUniversityusedanalgorithmtoidentifysignificantassociationsbetweenthetime......

  • 雅思口语Part 1中最易被忽视的四个细节 雅思口语第一部分一直被学生认为是最简单的一个部分,所以很多学生都会选择着重准备第二第三部分,而忽视了对第一部分的准备。但是,很多心理学家和面试官都认为,其实开始时的一分钟是非常之重要的,在这一分钟时,考官已对面试......

  • 考试中最易出错的36组单词汇总 根据历年高考英语试卷整理出了最容易让考生出错的36组英语单词,现收录如下,希望能对广大高中生有所帮助。英语学习方法1)quite相当;quiet安静地2)affectv.影响,假装;effectn.结果,影响3)adapt适应;adopt采用;adept内行4......

  • 【雅思口语】Part 2中最易被忽视的两大细节 雅思口语考试持续时间约为11到14分钟,经历三个部分,其中第六分钟开始的PartTwo一直让众多烤鸭们黯然神伤。与Part1和Part3不同,这一部分考官不参与讨论,全听考生个人独白。考生相当于是需要用英语进行两分钟的即兴演讲,语......

  • 雅思口语Part 2中最易被忽视的两个方向 雅思口语考试持续时间约为11到14分钟,经历三个部分,其中第六分钟开始的PartTwo一直让众多烤鸭们黯然神伤。与Part1和Part3不同,这一部分考官不参与讨论,全听考生个人独白。考生相当于是需要用英语进行两分钟的即兴演讲,语......

  • 最易记住的10个英文单词 不用背就知道! 学英语的亲们,从小就背单词,每天是背了忘,忘了背,但如果让你背以下10个单词呢?相信你们个个是记忆女神/男神,你信吗?不信赶快来测测看~~ 1、衙门:Yamen中文解释:衙门,旧时称官署为衙门,古时也常用来象征武力。英文解释:Ayamenwas......

  • 时尚双语:有宝宝照片的钱包最易"失而复得" 【英文原文】摘要:最新研究发现,放有宝宝照片的遗失钱包最有可能失而复得。Lostwalletswhichcontainasnapshotofababyaremorelikelytobereturnedtotheirowners,scientistshavediscovered.Researchersleft240walletsonth......