-
![《我的前半生》职场金句英译，句句戳心！]()
话说，最近有一部电视剧热播了，那就是《我的前半生》。到目前为止，豆瓣评分维持在了7.2分，在国产电视剧里算是个不错、体面的评分了。这部剧虽然故事有点俗套，讲述了全职太太罗子君一直沉浸在养尊处优生活中，过着金丝雀的生......
-
![论语英译：学而不思则罔]()
《论语》是古代文化典籍的代表著作，出现过许多译本。今天英大选取了辜鸿铭先生的译本进行重点讨论。他的译文很大程度保留了原文的意思。虽然偶尔存在表达偏差，但不影响理解，表达流畅，即使只读英文，也能收获颇丰。辜鸿铭精......
-
![张培基英译散文《海上日出》]()
本文简约而不简单，不论是原文还是译文，写得都是极美极美的注意译者在选词，结构，意境等各方面对于“美”体现。接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《海上日出》,欢迎大家参考与借鉴。巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中......
-
![《水调歌头•明月几时有》英译赏析]()
明月几时有，把酒问青天，这首《水调歌头》是东坡先生与弟弟分别七年不得团圆时所作，中秋佳节，望月怀人，写尽人世悲欢。而今年，有许鞍华执导，周迅、霍建华、彭于晏等联袂出演的电影几天前刚刚上映，以《明月几时有》为名，内中含义......
-
![备战秋季口译：收藏级经典诗句古文英译]()
2011年秋季中高级口译考试，现在应该开始准备啦。众所周知，口译考试中难免碰上一些古文和诗词的翻译，这些我们一定要尽早积累哦，这里送上“收藏级”的常见古文诗词英译，大家背起来！但愿人长久，千里共婵娟。Wewisheachotheralo......
-
![张培基英译散文《雨前》]()
在词语选择上，多书面化和文学性的用语。还有使用大量修辞，译文中的不少动词，值得我们积累和借鉴。接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《雨前》,欢迎大家参考与借鉴。雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张......
-
![张培基英译散文赏析之《最后一圈 》]()
最后一圈TheLastLap何为HeWei|译文摘自张培基《英译中国散文选二》70年代后期，收阅萧乾同志的一封信，他说要跑好人生的最后一圈。当时怦然有所触动，一直记得这句话。年前读他的《八十自省》一文，自谓这一圈跑了大半，离终点......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《海上日出》03]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：有时太阳走进了云堆中，它的光线却从云里射下来，直射到水面上。这时候要分辨出哪里是水，哪里是天，倒也不容易，因为我就只看见一片灿烂的亮光。英文：So......
-
![电影后会无期经典英译台词]()
导语:《后会无期》是一部由韩寒担任编剧及导演，由冯绍峰、陈柏霖、钟汉良、王珞丹、袁泉、陈乔恩联合主演的喜剧爱情冒险公路电影，讲述了几个在东极岛长大的年轻人决定重新选择自己的前路，在他们横跨大陆的自驾旅途上的......
-
![《围城》英译选句 －“请”的不同表达]()
原文：方鸿渐讷讷道：“不，还有你表妹。”“哦，有她。你请她了没有？”“请过她了，她答应来——来陪你。”（钱钟书-围城）翻译关键词：讷讷，邀请的不同表达，promise的一点惯用译文：FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal......
-
![从交际和基于规范的伦理模式来看许渊冲英译中国古诗词]()
AndrewChesterman逾越了传统的翻译观念，总结了五种现行的翻译伦理模式，其中交际的伦理和基于规范的伦理是他的两大创新。交际的伦理指实现与他者的交流。基于规范的伦理指满足特定文化的期待。笔者认为，要实现这种交流，满......
-
![元宵节经典诗词英译赏析大纲]()
农历正月十五夜元宵节，也称上元节。古代的元宵灯市热闹壮观，历代文人墨客赞美元宵花灯的诗句数不胜数。充满诗情和浪漫色彩的元宵节，也往往与爱情连在一起。历代诗词中，就有不少诗篇借元宵抒发爱慕之情。元夕苏味道火树银......
-
![王熙凤服饰英译赏析]()
曹雪芹生于南京江宁织造府，自小耳濡目染，对织造、服饰等有诸多了解，因此《红楼梦》中才得以呈现精美绝伦的服饰描写。小说中的服饰，不仅是文学的需要，还是历史的写照，同时体现了任人物的内心情感、社会地位、性格特征等诸多......
-
![【口译实践】徐灿•《唐多令•感怀》英译]()
玉笛送清秋，红蕉露未收。晚香残、莫倚高楼。寒月羁人同是客，偏伴我，住幽州。小院人边愁，金戈满旧游。问五湖、那有扁舟。梦里江声和泪咽，何不向，故园流。Tangduoling:ReflectionsXuCanThejadeflutesendsoffcoolautumn;Onthe......
-
![英译时如何表达合同中的条款]()
出口是拉动中国经济起飞的重要引擎.对于许多希望从事外贸的中小企业而言,每每涉及英文合同时常一筹莫展,不知如何下笔;有的缺乏重视,简单援用标准合同或直接使用国外客户发来的合同.为解决企业签订英文外贸合同中存在......
-
![《红楼梦》英译诗词赏析]()
《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》英译诗词赏析,欢迎大家参考与借鉴。例1、冯紫英唱曲你是个可人;你是个多情;你是个......
-
![张培基英译散文赏析之《多一只碟子》]()
多一只碟子OneSaucerMore金圣华JinShenghua|译文摘自张培基《英译中国散文选二》从朋友口中，听到一则轶事。I’vebeentoldthefollowinganecdotebyafriendofmine:要点：首先增主语我，在表示别人告诉我时，通常用被动I&r......
-
![元宵节经典诗词英译赏析]()
农历正月十五夜元宵节，也称上元节。古代的元宵灯市热闹壮观，历代文人墨客赞美元宵花灯的诗句数不胜数。充满诗情和浪漫色彩的元宵节，也往往与爱情连在一起。历代诗词中，就有不少诗篇借元宵抒发爱慕之情。元夕苏味道火树银......
-
![汉诗英译《独唱》]()
朋友仔们，跟着小编一起来本站，接下来，小编给大家准备了汉诗英译《独唱》,欢迎大家参考与借鉴。我是谁我是瀑布的孤魂一首永久离群索居的诗。我的漂泊的歌声是梦的游踪我的唯一的听众是沉寂。SingingAloneHuangXiangWhoam......
-
![诗歌英译：池畔樱花寂寞开]()
LakesideCherryBloomsinLoneliness刘沂生byLiuYisheng池畔樱花寂寞开，遥思伊人红满腮。青鸟一去不复返，香瓣凄凄落尘埃。Atlakesidethelonecherry'sinbloom;Intheyearningherruddycheeksburn.Thebluebirdhasgonewithou......
-
![张培基英译散文赏析之《搪瓷茶缸 》]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug万全WanQuan|译文摘自张培基《英译中国散文选二》每走进百货公司，看到那些洁白的、柔和的、米黄色的和彩色诱人的搪瓷茶缸，总感到一种愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
-
![戴望舒《雨巷》中英译赏析]()
《雨巷》是戴望舒的成名作，讲述了一位徘徊于悠长、狭窄、阴沉的雨巷的独行者，期待碰到一位像丁香一样结着愁怨的姑娘，然最终却与之擦肩而过，给人留下了朦胧幽深的印象，反映了诗人迷茫感伤又充满希望的心境。接下来，小编给大......
-
![红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版]()
四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧，只想默默提一句，其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文，注意，下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦》的杨宪益和......
-
![张培基英译散文赏析之《海上日出》]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquitelightand......
-
![李清照《声声慢》英译赏析（一）]()
李清照是宋代著名的女词人，婉约派代表人物，《声声慢》是其代表作。历来也备受翻译大家的青睐，其中英译文以林语堂，杨宪益夫妇、徐忠杰和许渊冲的译文尤具代表性。本文将这四种译文进行比较，希望通过对比研究，拓展大家的翻译......
