-
![张培基英译散文赏析之《高出何处有》]()
高出何处有FortheMountaintop张晓风ZhangXiaofeng赠给毕业同学--ToStudentsoftheGraduatingClass|译文摘自张培基《英译中国散文选二》很久很久以前，在一个很远很远的地方，一位老酋长正病危。Long,longago,inavery,very......
-
![张培基英译散文《养成好习惯》]()
大家平常有在看书吗?那么散文类型的书，你知道英译是什么样子的吗?接下来，小编给大家准备了张培基英译散文《养成好习惯》,欢迎大家参考与借鉴。张培基英译散文《养成好习惯》养成好习惯梁实秋CultivatingGoodHabitsLian......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《雨前》01]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：最后的鸽群带着低弱的笛声在微风里划一个圈子后，也消失了。也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭，或是也预感到风雨的将至，遂过早地......
-
![【口译实践】徐灿•《唐多令•感怀》英译]()
玉笛送清秋，红蕉露未收。晚香残、莫倚高楼。寒月羁人同是客，偏伴我，住幽州。小院人边愁，金戈满旧游。问五湖、那有扁舟。梦里江声和泪咽，何不向，故园流。Tangduoling:ReflectionsXuCanThejadeflutesendsoffcoolautumn;Onthe......
-
![运用功能主义翻译目的论赏析《水浒传》习语英译]()
一、功能主义翻译目的论功能主义翻译目的论有卡特琳娜·赖斯（KatharinaReiss）首先提出，她主张根据译本的功能和读者群体的类别来对翻译批评进行分类。其学生汉斯·弗米尔（HansVermeer）以行为理论为基础，发展并......
-
![面朝大海，春暖花开中诗英译]()
面朝大海，春暖花开这个真的好多人所向往的生活，接下来，小编给大家准备了面朝大海，春暖花开中诗英译,欢迎大家参考与借鉴。面朝大海，春暖花开海子从明天起，做一个幸福的人喂马、劈柴，周游世界从明天起，关心粮食和蔬菜我有一所......
-
![商务合同英译应注意什么问题]()
实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。1.限定......
-
![英译《三十六计》 第一计：瞒天过海]()
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第一计瞒天过海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content备周则意怠；常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳，太阴。英文注释：Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace......
-
![环球之旅:中文小吃英译]()
·中式早點烧饼Clayovenrolls油条Friedbreadstick韭菜盒Friedleekdumplings水饺Boileddumplings蒸饺Steameddumplings馒头Steamedbuns割包Steamedsandwich饭团Riceandvegetableroll蛋饼Eggcakes皮蛋100-yearegg咸鸭蛋......
-
![岳飞 《满江红》 英译]()
岳飞精忠报国，相信有不少人都有听说过，接下来，小编给大家准备了岳飞《满江红》英译,欢迎大家参考与借鉴。MyQuest,tothetuneof"TheWholeRiverRed"YueFeiRagebristlingunderthecap,Ileanagainsttherailing;Therushingrain......
-
![古诗英译：张九龄《望月怀远》]()
望月怀远张九龄海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。VIEWINGTHEMOON,THINKINGOFYOUZhangJiulingYingSun译Asthebrightmoonshinesoverthesea,Fromfarawayyousha......
-
![经典古诗英译西施咏]()
这是一首来自大诗人王维的诗，这是一首借咏西施，以喻为人的诗。接下来，小编给大家准备了经典古诗英译西施咏,欢迎大家参考与借鉴。艳色天下重，西施宁久微。朝为越溪女，暮作吴宫妃。贱日岂殊众，贵来方悟稀。邀人傅脂粉，不自著......
-
![从交际和基于规范的伦理模式来看许渊冲英译中国古诗词]()
AndrewChesterman逾越了传统的翻译观念，总结了五种现行的翻译伦理模式，其中交际的伦理和基于规范的伦理是他的两大创新。交际的伦理指实现与他者的交流。基于规范的伦理指满足特定文化的期待。笔者认为，要实现这种交流，满......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《海上日出》01]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。英文：Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquiet......
-
![汉诗英译：黄淮《墙头草》]()
GrassontheWall赵彦春英译黄淮《墙头草》Onceitbecomesaweathercock一旦成了风向标Socare-free,itdoesswayandrock摇头晃脑颇逍遥Wrongeditlooks,anditlooksabout左顾右盼很委屈Asit’snotlookedatwithinorwitho......
-
![王熙凤服饰英译赏析]()
曹雪芹生于南京江宁织造府，自小耳濡目染，对织造、服饰等有诸多了解，因此《红楼梦》中才得以呈现精美绝伦的服饰描写。小说中的服饰，不仅是文学的需要，还是历史的写照，同时体现了任人物的内心情感、社会地位、性格特征等诸多......
-
![张培基英译中国现代散文选 匆匆]()
摘要：本文是朱自清的早期散文，写于1922年7月28日。文章充满诗意，对时光的消失深表感叹和无奈，流露出当时青年知识分子的苦闷和忧伤情绪。匆匆朱自清燕子去了，有再来的时候;杨柳枯了，在再青的时候;桃花谢了，有再开的时候1。但......
-
![元宵节经典诗词英译赏析大纲]()
农历正月十五夜元宵节，也称上元节。古代的元宵灯市热闹壮观，历代文人墨客赞美元宵花灯的诗句数不胜数。充满诗情和浪漫色彩的元宵节，也往往与爱情连在一起。历代诗词中，就有不少诗篇借元宵抒发爱慕之情。元夕苏味道火树银......
-
![西游记人物名英译]()
《西游记》是中国古典四大名著之一，是由明代小说家吴承恩所创作的中国古代第一部浪漫主义的长篇神魔小说。主要描写了孙悟空、猪八戒、沙僧三人保护唐僧西行取经，唐僧从投胎到取经归来共遇到八十一难，一路降妖伏魔，化险为......
-
![读书笔记：张培基英译散文 《狗》02]()
狗TheDog老舍LaoShe|译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：中国人动不动就说：我们地大物博。那也就是说，我们不用着急呀，我们有的是东西，永远吃不完喝不尽哪！英文：Weareapttodeclarethatoursisabigcountrywithrichnatural......
-
![诗词英译:人间尤物]()
AmortalmasterpieceShesitsbeforeme,aninfalliblepiece.Amasterworkofbone,sinewandskin.Defyingperfectionherfairestcheeksandfemininechin.HerformcraftedandcarvedasastativeofancientGreece.Lo!Iwouldkeepherhid......
-
![电影《降临》里的台词英译赏析]()
看完这部影片，你是否还相信开头和结尾？《降临》（Arrival）这部今年年初在大陆上映的科幻文艺电影，提及了玄乎的一个语言学理论——萨丕尔—沃尔夫假说（Sapir-WhorfHypothesis）。就是基于这个假说，主人公通过研究外星人的语言，获......
-
![汉诗英译《独唱》]()
朋友仔们，跟着小编一起来本站，接下来，小编给大家准备了汉诗英译《独唱》,欢迎大家参考与借鉴。我是谁我是瀑布的孤魂一首永久离群索居的诗。我的漂泊的歌声是梦的游踪我的唯一的听众是沉寂。SingingAloneHuangXiangWhoam......
-
![电视台部分栏目名称英译初探]()
电视台部分栏目名称英译初探中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵......
-
![张培基英译散文赏析之《搪瓷茶缸 》大纲]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug万全WanQuan|译文摘自张培基《英译中国散文选二》每走进百货公司，看到那些洁白的、柔和的、米黄色的和彩色诱人的搪瓷茶缸，总感到一种愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
