-
![意大利绅士大盗与世长辞]()
'GentlemanBandit'DiesinPrisonat62(2001/12/31)Italy's``gentlemanbandit,''anaffableanarchistwhocourteouslyrobbedbanksinthe1960sand1970s,hasdiedinprisonofaheartattackonDecember25attheageof62.HorstFa......
-
![世界昏迷时间最长者辞世 家人不弃守承诺]()
Awomanwholivedinacomafor42years,meticulouslycaredforbyherfamily,diedWednesdayinherhomeinMiamiGardens,Fla.,theMiamiHeraldreported。根据《迈阿密先驱报》的报道，一位昏迷长达42年的女性21日在位于迈阿密花园的......
-
![泰国国王辞世 英女王成在位最长君主大纲]()
泰国王室10月13日发表声明称，泰国国王普密蓬·阿杜德(BhumibolAdulyadej)去世，享年88岁。1946年登上王位的普密蓬是世界上在位时间最长的君主，今年是他登基七十周年。而在他去世之后，在位时间最长的君主当属英国女......
-
![联合国秘书长潘基文世界人口日致辞]()
MessageonWorldPopulationDay世界人口日致辞11July20162016年7月11日Theinternationalcommunityhascommittedtoanewsustainabledevelopmentagendabuiltontheprinciplesofequityandhumanrights.Acentralobjectiveofthe......
-
![修辞与翻译]()
合理运用修辞可使语言层次更丰富，语言表达更生动。因此，一篇引人入胜的文章或一部优秀的文学作品必然恰当合理地使用修辞。能否处理好修辞，关系到翻译能否再现原作风貌。虽然两种语言中的修辞，存在很多交叉，但也存在很多不......
-
![潘基文秘书长年世界糖尿病日致辞]()
MessageonWorldDiabetesDay世界糖尿病日致辞14November20162016年11月14日Diabetesisaleadingcauseofpooreyesightandblindnessworldwide.Becausethechangesarepainlessandgradual,peopleoftenonlyrealizetheyhaveapr......
-
![泰国国王辞世 英女王成在位最长君主]()
ThedeathofKingBhumibolAdulyadejofThailandmeansQueenElizabethIIhasbecometheworld’slongest-reigninglivingmonarch.泰国国王普密蓬辞世，英国女王伊丽莎白二世成为世界上统治时间最长的在世君主。TheQueenbecamemo......
-
![潘基文秘书长年世界厕所日致辞]()
MessageonWorldToiletDay世界厕所日致辞19November20162016年11月19日WorldToiletDayaimstoraiseawarenessandinspireactiontotackletheglobalsanitationcrisis–atopicoftenneglectedandshroudedintaboos.世界......
-
![联合国秘书长潘基文年世界防治荒漠化日致辞]()
"Healthysoilsustainsyourlife:Let'sgolanddegradationneutral""健康土壤维系生命:让我们遏制土地退化"TheWorldDaytoCombatDesertificationfallsthisyearontheeveoftheUnitedNationsConferenceonSustainablealef......
-
![联合国秘书长潘基文世界人道主义日致辞]()
OnWorldHumanitarianDay,werenewourcommitmenttolife-savingreliefefforts--andrememberthosewhodiedwhileservingthisnoblecause.值此世界人道主义日之际，我们重申对拯救生命的救济行动的承诺，并缅怀为这一崇高事业而......
-
![联合国秘书长潘基文年世界环境日致辞]()
Secretary-General’sMessageonWorldEnvironmentDay秘书长世界环境日致辞5June20142014年6月5日RaiseYourVoice,NottheSeaLevel提高你的声音，不要提高海平面WorldEnvironmentDay2014fallsduringtheInternationalY......
-
![联合国秘书长潘基文年世界反对死刑日致辞]()
10October20162016年10月10日Thedeathpenaltyisacruelandinhumanepractice.Ithasnoplaceinthe21stcentury.死刑残忍而且不人道。这种做法在21世纪没有存在空间。Thisyear’sWorldDayAgainsttheDeathPenaltyfocus......
-
![世界气象组织秘书长在上海世博会的电视致辞]()
Excellencies,Dignitaries,诸位阁下，各位来宾：ItisanhonourformetoaddressyouatthisimportanteventinmycapacityofSecretary-GeneraloftheWorldMeteorologicalOrganization,theauthoritativevoiceoftheUnitedNationsonw......
-
![联合国秘书长潘基文世界糖尿病日致辞]()
Secretary-General'smessageonWorldDiabetesDay联合国秘书长潘基文联合国糖尿病日致辞NewYork,14November2011纽约2011年11月14日Thisyear'sWorldDiabetesDaycomesatatimeofunprecedentedinternationalactiontoconf......
-
![联合国秘书长潘基文年世界城市日致辞]()
MessageonWorldCitiesDay世界城市日致辞31October20162016年10月31日Citiesareincreasinglythehomeofhumanity.Theyarecentraltoclimateaction,globalprosperity,peaceandhumanrights.Morethanhalfofallpeopleliveinc......
-
![英语致辞：伦敦市长2017年圣诞致辞]()
I’dliketowisheveryoneaMerryChristmas.It’saspecialtimeofyear.It’satimewhenmanyLondonersandthosearoundtheworldcelebratethebirthofJesusChristandwhenlotsofuscometogetherwithfamily,friend......
-
![世行行长承诺与亚投行创新合作]()
TheWorldBank’sUS-appointedpresidenthasvowedtofind“innovative”waystoworkwithanewChinese-ledAsianinfrastructurebank,welcomingitasa“majornewplayer”intheworldofdevelopment.美国任命的世界银行(WorldBan......
-
![联合国秘书长世界城市日致辞]()
MessageonWorldCitiesDay世界城市日致辞31October20152015年10月31日Thethemeofthisyear’sobservanceofWorldCitiesDay–‘DesignedtoLiveTogether’–highlightsthekeyroleofurbandesigni......
-
![联合国秘书长潘基文年世界无烟日致辞]()
MessageonWorldNoTobaccoDay世界无烟日致辞31May20162016年5月31日Cigarettesandothertobaccoproductskillalmost6millionpeopleeveryyear.SustainableDevelopmentGoal3aimstoensurehealthylivesandpromotewell-being......
-
![联合国秘书长潘基文在世博高峰论坛致辞]()
PremierWen,Distinguishedministers,CommissionersGeneral,Excellencies,Ladiesandgentlemen,尊敬的温家宝总理阁下、尊敬的各位国家元首、尊敬的各位部长阁下、尊敬的国际展览局秘书长洛塞泰斯先生、上海世博会中国......
-
![国际电联秘书长世界电信和信息社会日致辞]()
ITUSecretary-GeneralZhaoHoulin’sMessageontheWorldTelecommunicationandInformationSocietyDay国际电联秘书长赵厚麟世界电信和信息社会日致辞17May20162016年5月17日Lastyear,in2015,wecelebratedITU’......
-
![潘基文秘书长年世界土壤日致辞]()
MessageonWorldSoilDay世界土壤日致辞5December20162016年12月5日Inamodernworldwherethepopulationisgrowing,citiesareexpanding,theclimateischangingandmorefoodisneeded,weurgentlyneedhealthysoilstoensurethee......
-
![联合国秘书长潘基文年世界难民日致辞]()
Secretary-General’sMessageonWorldRefugeeDay秘书长世界难民日致辞NewYork,20June20132013年6月20日纽约Thenumberofforciblydisplacedpeopleintheworldcontinuestorise.Therearenowmorethan45millionrefugees......
-
![联合国秘书长潘基文年世界精神卫生日致辞]()
OnWorldMentalHealthDay,theUnitedNationshighlightstheimportanceofmakingmentalhealthcareavailabletoallpeoplewhoneedit,whatevertheircircumstancesandwherevertheylive.Thisyear,wearedrawingattentiontotheurg......
-
![联合国秘书长潘基文年世界海啸意识日致辞]()
MessageonWorldTsunamiAwarenessDay世界海啸意识日致辞5November20162016年11月5日TodaymarksthefirstobservanceofWorldTsunamiAwarenessDay.Onthisday,in1854,aJapanesevillageleaderrecognizedthesignsofanapproac......
