-
![中英双语话史记 第44期:汉朝概况]()
HanDynasty汉朝General概况AttheendoftheQinDynasty(221—206B.C.),apresentarmyledbyLiuBangconqueredtheXianyangCityin207BC,puttinganendtothedespoticperiod.秦朝（公元前221年至公元前206年）末期，刘邦率领的军队于......
-
![中英双语话史记 第138期:中华人民共和国]()
ThePeople’sRepublicofChina中华人民共和国OnOctober1,1949agrandceremonywaswitnessedby300000peopleinBeijing’sTiananmenSquare,andMaoZedong,chairmanoftheCentralPeople’sGovernment,solemnlyproclaimedthefo......
-
![中英双语话史记 第111期:金的社会经济]()
JinDynasty金朝SocialEconomy社会经济DuringtheearlyyearsoftheJin,thefrequencyofhostilitiescausedtheeconomytostagnate.金朝早期，接连的战争使经济停滞。Withaviewtopromotingcommercialdevelopment,EmperorTaizu,......
-
![中英双语话史记 第83期:文学与艺术]()
TangDynasty唐朝LiteratureandArt文学与艺术TheTangperiodwasthegoldenageofChineseliteratureandart.唐朝时期是中国文学与艺术的黄金年代。AgovernmentsystemsupportedbyalargeclassofConfucianliteratiselectedthr......
-
![中英双语话史记 第39期:焚书坑儒]()
BurningofBooksandBuryingofScholars焚书坑儒1.Bookburning1、焚书AccordingtotheRecordsoftheGrandHistorian,aftertheFirstEmperorofQinannexedtheStateofQiandunifiedChinain221BC,hisChancellorLiSisuggestedsupp......
-
![中英双语话史记 第2期:旧石器时代]()
PaleolithicAge旧石器时代PaleolithicAgebeganaround3000000BC.旧石器时代大约从公元前3000000年开始。Duringthisperiodhumanbeingsunderwentalongandslowcourseofphysicalevolution:在这段时期，人类经历了一场漫长而......
-
![中英双语话史记 第96期:北宋]()
SongDynasty宋朝NorthernSongDynasty北宋In959,followingthedeathofEmperorShizongwhohadbeenawisemonarch,asevenyearoldchildsucceededtothethroneasEmperorGong.959年，英明的宋世宗驾崩后，7岁的高宗继承了帝位。Inth......
-
![中英双语话史记 第113期:金朝衰亡]()
JinDynasty金朝Decline衰亡Startingfromtheearly13thcenturytheJinDynastybegantofeelthepressureofMongolsfromthenorth.从13世纪初期开始，金朝逐步感受到了来自北方蒙古族的压力。GenghisKhanfirstledtheMongolsinto......
-
![中英双语话史记 第29期:城濮之战]()
TheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod春秋战国时期BattleofChengpu城濮之战DuringtheSpringandAutumnPeriod,therewasaconflictbetweenthestatesofJinagainstChuanditsalliesinChinain632BC,whichiscal......
-
![中英双语话史记 第9期:龙山文化]()
LongshanCulture龙山文化LongshanculturewasalateNeolithicculturecenteredaroundthecentralandlowerYellowRiverinChina.龙山文化是一种以中国的黄河中游和下游为中心的新石器时代晚期文化。TheLongshanpeoplelivedo......
-
![中英双语话史记 第21期:商朝甲骨文]()
ShangDynasty商朝OracleBones甲骨文OracleBonesisanancientscriptcarvedontortoiseshellsoranimalbones.甲骨文一种被雕刻在龟壳或动物骨头上的一种古代文字。HavingemergedduringtheShangDynasty(B.C.160—B.C.1000)......
-
![中英双语话史记 第8期:半坡文化]()
BanpoCulture半坡文化BanpoCulturebelongstotheYangshaoCultureoftheNeolithicAge(about10000B.C.to5000B.C.),半坡文化属于新石器时代的仰韶文化（大约公元前10000年——公元前5000年），whichoriginatedinthemiddlevalley......
-
![中英双语话史记 第7期:河姆渡文化]()
TheHemuduCulture河姆渡文化TheHemuduculture(5000BCto4500BC)wasaNeolithicculturethatflourishedjustsouthoftheHangzhouBayinJiangnaninmodernYuyao,Zhejiang,China.河姆渡文化（公元前5000年——公元前4500年）兴起于......
-
![中英双语话史记 第17期:商朝概况]()
ShangDynasty商朝General概况ThousandsofarchaeologicalfindsintheHuangHe,HenanValley,theapparentcradleofChinesecivilization----provideevidenceabouttheShangdynasty,whichenduredroughlyfrom1700to1027B.C.上......
-
![中英双语话史记 第33期:长平之战]()
BattleofChangping长平之战DuringtheWarringStatesPeriod(战国时期),theBattleofChangping(长平之战）brokeoutin260BC,whichresultsinadecisivevictoryofthestateofQin(秦国）overZhao.长平之战爆发于公元前260年的战国......
-
![中英双语话史记 第22期:商朝牧野之战]()
ShangDynasty商朝BattlesofMuye牧野之战TheBattleofMuye(orMu)(牧野之战）wasfoughtinChinain1046BC.牧野之战与公元前1046年在中国发生。ThebattleledtotheendoftheShangdynasty,andthebeginningoftheZhoudynasty.这场......
-
![中英双语话史记 第62期:西晋]()
WesternJin西晋CaoPiestablishedtheWeiKingdomwiththesupportfromGeneralSimaYi.曹丕在丞相司马懿的支持下建立了魏朝。ThroughouttheWeiperiodtheSimafamilyassistedthreeoutoffivekingsoftheWeiKingdom.从魏朝诞生......
-
![中英双语话史记 第109期:金与宋辽的战争]()
JinDynasty金朝ConquestoftheLiaoandtheSong与辽、宋的战争Foralongperiod,JinpeoplewereoppressedbytheKhitanpeople.在很长一段时间里，女真人都受到了契丹人的压制。So,soonafterwinningadecisivevictoryinthebattle......
-
![中英双语话史记 第3期:新石器时代]()
NeolithicAge新石器时代NeolithicAgeisappliedinChinatothelastperiodofalongprehistory.新石器时代在中国一直持续到漫长史前史的最后一个时期。Itbeganin5000B.C.andlastedabout3000years.它开始于公元前5000年，历经......
-
![中英双语话史记 第37期:秦的暴政]()
QinDynasty秦朝TheDespoticRuleofQin秦的暴政TheFirstEmperornotonlyunifiedthecountry’sterritory,healsounifiedthelaws,thewrittenlanguage,currency,andasystemofweightsandmeasurements.秦始皇不仅统一了中国，还......
-
![中英双语话史记 第106期:辽国外交]()
LiaoDynasty辽朝ForeignContact对外联系Fromthetimeoftheempire'screationallthewaytoitsdecline,theLiaoDynastywasrecognizedbyKorea.从帝国建立起到其灭亡时，辽朝都得到了韩国的认可。TheKhitanwerealsoinconta......
-
![中英双语话史记 第91期:五代十国的五代]()
FiveDynastiesandTenStates五代十国FiveDynasties五代TherewerefivesuccessivedynastiesthatdominatedtheYellowRiverValleyinthisperiod.在这个时期共有五个朝代先后统治着黄河流域。TheyweretheLaterLiang(907—923......
-
![中英双语话史记 第118期:明朝概况]()
MingDynasty明朝General概况TheMingDynasty(1368—1644)followedtheYuanDynastyandprecededtheQingDynastyinChina.明朝（1368——1644）上乘元朝下启清朝。ThedynastywasfoundedbytheZhufamily.这个朝代由朱家创立。Amon......
-
![中英双语话史记 第6期:大汶口文化]()
DawenkouCulture大汶口文化Tracesofthisculturewerefirstdiscoveredin1959alongtheDawenheRivernearDawenkouTownofTai'anCountry,andBaotouVillageofNingy-angCountyinShandongProvince.大汶口文化的踪迹1959年......
-
![中英双语话史记 第107期:辽国的衰落]()
LiaoDynasty辽朝Decline衰落Bythemid11thcentury,theKhitanhadlosttheirmoraleandstartedadoptingadefensiveattitudetowardstheirneighbors.11世纪中期，契丹丢失了他们的士气，对于他们的邻国开始采取一种防备的态度。T......
