-
![中英双语话史记 第11期:黄帝文化]()
HuangdiCulture黄帝文化HuangdiisconsideredtobethefounderofChinesecivilizationaswellasitsfirstancestor.Helivedabout4thousandyearsago,duringthetimeofpatriarchalclancommunity,他生活在大约4000年前的父系氏......
-
![中英双语话史记 第52期:东汉的兴起与衰落]()
RiseandFallofEasternHanDynasty东汉的兴起于衰落AdistantrelativeofLiuroyalty,LiuXiu,ledtherevoltagainstWangMangwiththesupportofthelandholdingfamiliesandmerchants.刘皇室的远亲刘秀在地主和商人的支持下带头......
-
![中英双语话史记 第33期:长平之战]()
BattleofChangping长平之战DuringtheWarringStatesPeriod(战国时期),theBattleofChangping(长平之战）brokeoutin260BC,whichresultsinadecisivevictoryofthestateofQin(秦国）overZhao.长平之战爆发于公元前260年的战国......
-
![中英双语话史记 第22期:商朝牧野之战]()
ShangDynasty商朝BattlesofMuye牧野之战TheBattleofMuye(orMu)(牧野之战）wasfoughtinChinain1046BC.牧野之战与公元前1046年在中国发生。ThebattleledtotheendoftheShangdynasty,andthebeginningoftheZhoudynasty.这场......
-
![中英双语话史记 第10期:马家窑文化]()
MajiayaoCulture马家窑文化RemainsofthisculturewerefirstdiscoveredinMajiayaoVillage,LintaoCounty,GansuProvincein1923,这种文化的残骸1923年时在甘肃省临洮县马家窑村被首次发现，hencethenameofMajiayaoCulture.......
-
![中英双语话史记 第90期:五代十国概述]()
FiveDynastiesandTenStates五代十国General概况ChinesefeudalismexperiencedthelaterperiodofitsascendancyduringtheFiveDynasties,theSongandtheYuan.中国的封建主义在之后的五代十国和宋元时期越发处于优势地位。T......
-
![中英双语话史记 第35期:先秦的道家思想]()
TaoisminthePer-QinPeriod先秦的道家思想Taoism,alsoknownasDaoism,wasfoundedbyLaoZiinthePre-QinPeriod,anddevelopedintomanyschools,themostimportantofwhichwererepresentedbyZhuangZiandHuang-Lao(shortforHuan......
-
![中英双语话史记 第95期:宋朝概况]()
SongDynasty宋朝General概况ThefalloftheTangDynastyandthedisruptionoftheempiredidnotmeananobviousbreakwiththepast.唐朝的覆灭和国家的分崩离析并不意味着与过去的彻底决裂。TheFiveDynastieswerealleagertoreun......
-
![中英双语话史记 第71期:南北朝科技成就]()
AchievementonScienceandTechnology南北朝时期的科技成就Duringthisperiodofnear-constantpoliticalandmilitarystrife,achievementsonagriculture,chronometerandmechanicalmanufacturefoundafartherway.在这个充满......
-
![中英双语话史记 第97期:靖康之变]()
SongDynasty宋朝JingkangIncident靖康之变Thefirst25yearsatthebeginningofthe12thcenturysawthedarkestageruledbythefatuousandself-indulgentEmperorHuizong.12世纪开头的25年见证了由愚蠢而放纵的宋徽宗执政的黑......
-
![中英双语话史记 第7期:河姆渡文化]()
TheHemuduCulture河姆渡文化TheHemuduculture(5000BCto4500BC)wasaNeolithicculturethatflourishedjustsouthoftheHangzhouBayinJiangnaninmodernYuyao,Zhejiang,China.河姆渡文化（公元前5000年——公元前4500年）兴起于......
-
![中英双语话史记 第16期:夏朝灭亡]()
XiaDynasty夏朝EndoftheXiaDynasty夏朝的灭亡TowardstheendoftheXiaDynasty,socialconflictgrewsharper.在夏朝灭亡以前，社会矛盾越发激化。Traditionhasitthatinthe16thcenturyB.C.,thelastrulerofXiajie,abusedhispo......
-
![中英双语话史记 第87期:唐朝外交]()
TangDynasty唐朝ForeignRelations外交TheTangDynastyalsomarkedagoldenageofrelationswithforeignpowers.唐朝同样是一个与外国发展联系的黄金时代。TheexcellenceofitsadvancedcivilizationrenderedtheChineseEmpire......
-
![中英双语话史记 第63期:西晋和东晋时期的文化艺术]()
CultureandArtinWesternJinandEasternJin西晋和东晋时期的文化艺术Intheworldofliterature,LuJi(261—303)andZuoSi(250—305)oftheWesternJinexcelledinpoetry.文学世界中，西晋时期的陆机（261——303）和左思（250——305）......
-
![中英双语话史记 第4期:史前文化概况]()
ThePrehistoryCulture史前文化General概况Sofar,PrehistoricculturesofdifferenttypeshavebeenfoundinallpartsofChina,到目前为止，不同种类的史前文化在中国各地都已被发现，amongwhichYangshaoCulture,DawenkouCulture......
-
![中英双语话史记 第62期:西晋]()
WesternJin西晋CaoPiestablishedtheWeiKingdomwiththesupportfromGeneralSimaYi.曹丕在丞相司马懿的支持下建立了魏朝。ThroughouttheWeiperiodtheSimafamilyassistedthreeoutoffivekingsoftheWeiKingdom.从魏朝诞生......
-
![中英双语话史记 第80期:唐朝的建立]()
TangDynasty唐朝Establishment唐朝的建立LiYuan,whowasaformergovernorundertheSuidynastyroseinrebellionafterbeingurgedonbyhissecondson(laterTangTaizong).李渊原先是隋朝的一名官员，在自己的二儿子（后来的唐太宗）......
-
![中英双语话史记 第15期:夏朝大禹]()
XiaDynasty夏朝YutheGreat大禹YutheGreatisstillrememberedandrespectedastherulerwhogottheYellowRiverbackundercontrol.大禹因是使黄河流域再度得到控制的君主而仍被铭记与尊敬。Helivedaboutfourthousandyearsago......
-
![中英双语话史记 第13期:夏朝概况]()
XiaDynasty夏朝General概况ThefirstprehistoricdynastyissaidtobeXia,fromaboutthetwenty-firsttothesixteenthcenturyB.C.第一个史前朝代应该是夏朝，从公元前21世纪至公元前16世纪。Untilscientificexcavationswerema......
-
![中英双语话史记 第50期:西汉衰亡]()
DeclineofWesternHanDynasty西汉的衰落EmperorWudi'sexpansionistpoliciesstrengthenedtheempire,neverthelesstheydrainedtheimperialtreasury.汉武帝扩张主义的政策在使帝国变得更加强大的同时却耗尽了国库。Th......
-
![中英双语话史记 第5期:仰韶文化]()
TheYangshaoCulture仰韶文化TheYangshaoculturewasaNeolithicculturethatexistedextensivelyalongthecentralYellowRiverinChina.仰韶文化是在中国广泛存在黄河中部的一种新石器文化。TheYangshaopeoplelivedinroundo......
-
![中英双语话史记 第48期:丝绸之路]()
BeginningoftheSilkRoad开辟丝绸之路Asaninterconnectedseriesofroutes,theSilkRoad(丝绸之路）isthroughSouthernAsiatraversedbycaravanandoceanvessel,andconnectingChang’an,ChinawithAntioch,Syria,aswellasother......
-
![中英双语话史记 第25期:西周的社会与经济]()
ZhouDynasty周朝SocialandEconomy西周的社会与经济TheWesternZhoumadeafurtherachievementinsocialeconomy.西周在社会经济方面取得了进一步的成就。Slaveswerepopularlyexploitedinpursuitoftheproductionofgreaters......
-
![中英双语话史记 第12期:史前文化的主要成果]()
TheMajorAchievementofPrehistoricCulture史前文化的主要成果Themajorachievementofprehistoricculturecouldbeseenintheemergenceoftheprimitiveagriculture.史前文化的主要成果在于原始农业的出现。Inthenorth,Yang......
-
![中英双语话史记 第100期:南宋抗金]()
SongDynasty宋朝SouthernSong’sResistanceAgainsttheJin南宋抗金BeforethearrivaloftheJurchenstheSongDynastyforcenturieswasengagedinastand-offagainsttheWesternXiaandtheKhitanLiaoDynasty.在女真人到来之前，宋......
