-
![英美政府首长名称汉译对比]()
英美虽都是讲英语国家，但同一政府部门的首长名称不同：英国国家元首是国王（King）或女王（Queen），而美国的国家元首是总统（President）。两国重要的行政部门，都是内阁（Cabinet）英国内阁的首脑为首相（PrimeMinister），其他组成人员有FirstL......
-
![IMF六年来首次上调全球增长预测]()
Theworldeconomywillgrowfasterthanpreviouslyexpectedthisyearthankstoincreasedtrade,investmentandmanufacturing,theInternationalMonetaryFundhassaid.国际货币基金组织(IMF)表示，由于贸易、投资和制造业活动增加......
-
![英新首相组阁 鲍里斯任外长]()
BorisJohnsonhasbeenappointedBritain'snewForeignSecretaryinashockdevelopmentasTheresaMaystartedtobuildhernewCabinet.日前英国新首相特雷莎•梅开始组建新内阁。伦敦前市长鲍里斯•约翰逊被任命......
-
![印度任命新开发银行首任行长]()
IndiahasnamedprivatesectorbankerKVKamathasheadoftheNewDevelopmentBank,theso-calledBricsbankofthebigemergingeconomiesofBrazil,Russia,India,ChinaandSouthAfrica,accordingtogovernmentofficialsinNewDelhi.......
-
![回首李光耀的家长作风]()
Singapore’sreputationasa“nannystate”—wherethesaleofchewinggumisbannedandpersistentlitterbugscanbefineduptoS$10,000(US$7,000)—isoneofthemorenotoriouslegaciesofLeeKuanYew,whohasdiedaged91.新加坡有......
-
![美国经济首季增长低于预期大纲]()
TheUSeconomygrewadisappointing2.2percentinthefirstquarterofthisyearasinventoriespiledupandthefederalgovernmentcutspending.随着库存增加和联邦政府缩减开支，今年第一季度美国经济增长2.2%，令人失望。Theannuali......
-
![日本推出首个虚拟男网红,长得真帅!]()
1secInc,acompanyfocusesonfabricatingprojectsinvirtualandrealityspace,hasdevelopedJapan'sfirstmalevirtualinfluencer,"LiamNikuro."专注于虚拟和现实空间项目制作的1sec公司开发了日本第一个男性虚拟人气形......
-
![北京市长承诺疏解北京非首都功能]()
Beijing’snewmayorhasvowedtogutthecityofallfunctionsunrelatedtoitsstatusasnationalcapital,inanefforttopushthegrowingpopulationintothesurroundingprovinces.北京新任市长蔡奇承诺疏解北京所有的非首都功能，努......
-
![印度选举首位变性人市长]()
Alow-castetransgenderincentralIndiahasbecomethecountry'sfirsttowincivicpollsandbedeclaredmayor.印度中部的一个低种姓的变性人成为该国首位赢得投票的变性人，并当选了市长。MadhuBaiKinnarwonthemunicipalel......
-
![油价下跌推动欧元区首季增长0.4%]()
Aspendingspreetriggeredbytheplungeinenergypriceshelpedboosteurozonegrowthto0.4percentinthefirstquarter,astheregionmadefurtherstridestowardsameaningfulrecoveryafteryearsofnearstagnation.能源价格暴跌引......
-
![【外交热点】中美元首首次视频会晤，时间长达三小时！]()
中美元首首次视频会晤ПЕКИН,16ноя—РИАНовости.Вашингтонпридерживаетсяпринципа"одногоКитая",заявиламериканскийлидерД......
-
![叙利亚是八国集团外长首要议题]()
SyriatopstheagendaasG8foreignministersgatherfortalksWednesdayinLondon.BritainandFranceareexpectedtocontinuetheirpushtoliftaEuropeanUnionarmsembargoandallowshipmentsofweaponstorebelsopposedtoSyrianPres......
-
![中国九个月来出口首次增长]()
ChinasaysitsexportssurgedinMarchto$160.8billion,asignthattheworld'ssecond-largesteconomyisimproving.The11.5percentincreasereportedWednesdaybythecustomsdepartmentisthefirstsincelastJune.Ontheotherside......
-
![美国经济首季增长低于预期]()
TheUSeconomygrewadisappointing2.2percentinthefirstquarterofthisyearasinventoriespiledupandthefederalgovernmentcutspending.随着库存增加和联邦政府缩减开支，今年第一季度美国经济增长2.2%，令人失望。Theannuali......
-
![福布斯：任天堂前董事长荣登日本首富]()
SoaringsalesofNintendo'sWiigamemachinehavemadeformerNintendochairmanHiroshiYamauchiJapan'srichestman,worth$7.8billion,Forbesmagazinesaidinitsannualrankings.ThenetworthofYamauchi,80,jumped$3billionin......
-
![全球音乐行业13年来首现增长]()
“CALLmemaybe”byCarlyRaeJepsen,aCanadianvocalist,wasthebest-sellingsonglastyear.Isitmaybealsotimetocallthebottomforthemusicindustry?AccordingtodatareleasedonFebruary26thbytheInternationalFederationof......
-
![婴儿已逝,长春“304”案嫌犯自首]()
AMANwhostoleacarwithaninfantsleepinginsideturnedhimselfintopoliceyesterdayafternoon,sayinghehadstrangledthebabytodeath,bringingamanhuntinnortheastChinatoatragichalt.偷车昨天下午向警方自首说他掐死了车......
-
![近两年来中国进口首次重返增长]()
China’sdollar-denominatedexportcontractionsoftenedfurtherinAugustasimportsreturnedtogrowthforthefirsttimesince2014.8月份，中国以美元计的出口规模下滑幅度进一步收窄，而进口则自2014年以来首次重返增长。Expor......
-
![昂山素季政坛首秀会见中国外长王毅]()
TheforeignministersofChinaandMyanmarmetonlastTuesdayinNayPyiDaw,AungSanSuuKyi'sfirstofficialactininternationaldiplomacysincebeingappointedMyanmar'sforeignminister.上周二，中缅两国外交部长在奈比......
-
![中国九个月来出口首次增长大纲]()
ChinasaysitsexportssurgedinMarchto$160.8billion,asignthattheworld'ssecond-largesteconomyisimproving.中国方面表示，3月份出口额大幅增至1608亿美元，显示世界上第2大经济体的经济状况出现好转。The11.5percent......
-
![《长城》首周票房4.6亿元]()
TheGreatWall,China’sfirsteffortatawestern-stylecelebrityblockbuster,starringactorMattDamon,scoredaboxofficesuccessinitsfirstweekendathome,makingRmb460m($66m)sinceFriday.由马特.达蒙(MattDamon)主演的中......
-
![韩国首尔市长失踪，警方证实已身亡]()
10일경찰에따르면전날오후부터박시장의모습이마지막으로포착된북악산일대를수색하던경찰은이날오전0시께숙정문인근에서박시장의시신을발견했다.10日根据警察表示，在朴市长最后出现的北岳山一代，警察从前一天下午开始搜......
-
![长城名列“世界新七大奇迹”之首！]()
长城名列“世界新七大奇迹”之首！SevennewwondersbutonlyoneGreatWallGreatWallTheGreatWallisatthetopofthe"NewSevenWondersoftheWorld"list.China'smorethan5,000-km-longengineeringandarchitecturalmarvelisfoll......
-
![美国把中国防火长城 首次列为贸易壁垒]()
HONGKONG—China’snotoriousonlinecontrolshavelongbeencriticizedascensorshipbyhumanrightsgroups,businesses,ChineseInternetusersandothers.香港——中国对网络的控制众所周知。人权团体、企业、中国网民等方面......
-
![年上海市常住人口15年来首现负增长]()
In2015,thenumberofmigrantresidentslivinginShanghaidroppedforthefirsttimeinthepast15years,ShanghaiTelevisionreportedMonday.根据周一上海电视台的报道，2015年，上海市外来常住人口出现15年来的首次负增长。Itwasa......
