-
![过去20年 全球森林覆盖面积减少近亿公顷]()
根据联合国粮农组织的数据，过去20年间，全球森林覆盖面积减少了近1亿公顷，尽管减少的速度低于以往，但在稳步下降。毁坏森林对撒哈拉以南非洲和东南亚的影响尤其严重。Theworldhaslostnearly100millionhectaresofforestsint......
-
![过去20年,全球森林覆盖面积减少近亿公顷]()
Theworldhaslostnearly100millionhectaresofforestsintwodecades,markingasteadydeclinethoughataslowerpacethanbefore,aUNagencyreportedTuesday.联合国粮农组织周二（9月15日）报告称，全球森林面积在20年间减少了近1亿......
-
![标致公司将要完成30亿欧元注资]()
PSAPeugeotCitroën’sboardhasapprovedanoutlinedealtoraisecashbysellingstakestoChina’sDongfengandtheFrenchgovernment,clearingthewayforfinalnegotiationsoverterms,writesMichaelStothard.PSA标致雪铁龙......
-
![波音要拨款50亿美元补偿航空公司]()
BoeingCo.willsetasideabout$5billiontocompensateairlinesthathavesufferedbecauseoftheprolongedgroundingofthe737MAXplane.波音要拨款约50亿美元补偿受737MAX长时间停飞影响的航空公司。Chicago-basedBoeingalsof......
-
![我国湿地面积超过五千万公顷 位居世界第四]()
China,withatotalwetlandareaof53.6millionhectares,ranksfirstinAsiaandfourthintheworld,officialdatashowed.官方数据显示，中国的湿地总面积达到了5360万公顷，居亚洲第一、世界第四。Thestatisticswerereleasedbythe......
-
![中国坏账管理公司IPO目标25亿美元]()
HONGKONG—ChinaHuarongAssetManagement,thelargestmanagerofdistresseddebtinChina,islookingtoraiseupto$2.5billioninaninitialpublicofferinginHongKongthismonth.香港——中国华融资产管理公司是该国最大的不良......
-
![WeWork:估值50亿美元的创业公司]()
RichPriceforFour-Year-OldOffice-SharingCompanyWithBigAmbitions雄心勃勃的办公室共享服务提供商CASSANDRAGIRALDOFORTHEWALLSTREETJOURNAL【用户们在位于纽约的WeWork公司大堂。】WeWorkCompaniesInc.,aproviderof......
-
![中资44亿美元收购以色列游戏公司]()
AChineseconsortiumbackedbybillionaireJackMahasagreedtobuyPlaytika,whichmakesonlinecasino-stylegames,fromUSgroupCaesarsInteractiveEntertainmentfor$4.4bn.得到亿万富翁马云(JackMa)支持的一个中国财团同意以......
-
![索尼手机滞销 公司巨亏数十亿]()
AllisnotwellatJapan’sflagshipelectronicsmaker.这家日本的旗舰电子产品制造商可谓诸事不顺。Sonyhasprojecteditscurrentfiscal-yearlosswillwidentomorethan$2.1billion,abiggerlossthanpreviouslyexpected,asthe......
-
![我国去年全国收费公路亏损3187亿]()
China'stollroadsreportedlossesof318.73billionyuanin2015,morethandoublethelossmadein2014,duetoasharpriseinloanrepayments,accordingtoaMinistryofTransportannualreportlastTuesday.根据交通运输部上周二......
-
![中国公司因排污被处总计过亿罚款]()
BEIJING—AcourtineasternChinahasorderedsixcompaniestopayfinestotalingabout$26millionfordischargingwasteacidintotwowaterways,accordingtothecourt’smicroblogaccount.北京——中国东部一家法院的微博账号宣......
-
![罗氏83亿收购美国制药公司InterMune]()
TheSwissdrugmakerRocheagreedonSundaytobuyInterMune—whichsellsadrugtotreatadeadlylungdisease—for$8.3billion,aspharmaceuticalcompaniescontinuetoseeknewproductstobolstertheirofferings.在制药企业纷纷寻......
-
![谷歌为火箭公司SpaceX投资10亿美元]()
SANFRANCISCO—Googlelikesitsambitionsskyhigh.Thistime,ithasgonealittlefurther.旧金山——谷歌(Google)向来不缺少凌云壮志。而这一次，它又有了更高的目标。TheInternetgiant,alongwithFidelity,hasinvested$1bill......
-
![法国空客公司损失160亿美元大单]()
FabriceBrégier,Airbuschiefexecutive,hasputabravefaceonEmiratesAirline’scancellationofa$16bnorderfor70oftheaircraftmaker’splannednewA350passengerjets.面对阿联酋航空(EmiratesAirline)取消价值160亿美元......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第1688期:北京将供应1000公顷农村集体土地建租赁房]()
【背景】作为建立“租售并举”住房体系中的一项重要改革，农村集体建设用地建设租赁住房试点正在加大探索力度。《经济参考报》记者日前获悉，作为全国13个试点之一，北京市到2021年，将供应一千公顷农村集体土地用于租赁住房......
-
![中资24亿英镑入股英国数据公司]()
GlobalSwitch,thedatacentrecompanyownedbythebillionaireReubenBrothers,hassolda49percentstakeinthebusinesstoaconsortiumofChineseinvestors,despiteconcernsaboutnationalsecurity.亿万富翁鲁本兄弟(ReubenBrot......
-
![语法纠错公司获1.1亿美元投资大纲]()
语法不好，担心出现错误？公文写作需要修改润色？别担心，智能语法纠错软件可以帮到你。据报道，初创公司Grammarly近日获得大笔风投，该公司开发的软件可以标出用户文章中使用不恰当的词句，并给出修改建议，还可以告诉用户为什么会......
-
![最贵公寓海德公园一号售出 成交价14亿]()
TheUK’smostexpensiveflathasbeensoldinLondonfor£135.4million,accordingtoLandRegistrydocuments.14亿人民币！英国最贵公寓诞生！根据英国土地登记处的文件，“海德公园一号”的一套公寓以1.354亿英镑（约合人民币1......
-
![苹果公司投资滴滴10亿美元]()
ManyinsiderscommentedthatApplehadmadeagreatdeal,whichistoinvest$1billioninDidiChuxing,Uber'srivalinChina.Apple'smassivefundingcontributionisthelargestsingleinvestmentDidihasreceived,reportsReu......
-
![万达6.5亿美元收购世界铁人公司]()
WithacavalierdisregardforChina’sslowingeconomy,thecountry’srichestmaninkeda$650mdealforaUSsportscompany—amovethathedescribedasabigbetontheemergingChinesemiddleclass.中国首富王健林无视中国正在放缓的......
-
![中国网民人数公布，你猜是几亿？]()
中国互联网络信息中心发布第43次统计报告称，中国互联网用户总人数达到8.29亿，互联网普及率达59.6%。互联网在中国居民生活中的比重越来越大。Числоинтернет-пользователейКитаяпрев......
-
![14亿人民币！英国最昂贵公寓诞生！]()
TheUK’smostexpensiveflathasbeensoldinLondonfor£135.4million,accordingtoLandRegistrydocuments.14亿人民币！英国最贵公寓诞生！根据英国土地登记处的文件，“海德公园一号”的一套公寓以1.354亿英镑（约合人民币1......
-
![加拿大烟草公司被判赔偿烟民750亿!]()
Tobaccogiantscharged烟草商遭遇巨额罚单QuebeccourtofCanadahasawardedC$15btosmokersinabattleagainstthreeCanadiantobaccogiants.加拿大魁北克法院近日支持烟民的诉讼请求，判决加拿大三大烟草公司赔偿烟民150亿加......
-
![语法纠错公司获1.1亿美元投资]()
There'smoneytobemadefromotherpeople'smistakes:$110m(￡85m)ofit,tobeprecise.从别人犯下的错误中也可以赚到钱。准确地说，是可以赚到大钱——1.1亿美元（约合7.59亿元人民币）。That'stheamountraisedinafund......
-
![苹果公司年在上海纳税达到64亿元]()
AppleIncpaid6.45billionyuan($982.92million)intaxesinChinalastyear,becomingthethird-highesttaxpayerintheservicesectorinShanghai,theNationalBusinessDailyreportedonMonday.根据中国商务日报周一的报道，去年美......
