分手的结晶? 英脱欧或催生'欧式英语'

Brexit could lead to the development of a new form of the English language, according to a new academic paper.

一篇新的学术论文声称，英国脱欧或将催生一种新的英语形式。

Dr Marko Modiano, of Gavle University in Sweden, said there are already signs that "Euro-English" is developing its own distinct way of speaking.

瑞典耶夫勒学院的马尔科·莫迪亚诺博士称，已有迹象表明，“欧式英语”正在形成其独特的讲话方式。

Euro-English has already developed its own new definitions for some words based on the "Eurospeak". For example, "Berlaymont" means "bureaucracy"; "conditionality" is used as "conditions".

欧式英语已基于欧共体官方语言予以部分词汇新的定义。譬如，“贝雷蒙大楼”表示“官僚主义”；“conditionality”被用做“conditions”。

Researchers also noted that the English grammar is changing.

研究人员还注意到，英式语法也正在发生变化。

One example is the expansion of the "-ing" form in utterances such as "I am coming from Spain", which, in standardized varieties of English would be "I come from Spain".

扩大言语中-ing形式的使用范围就是个例子，比如“I am coming from Spain（我来自西班牙）”，用标准英语表达应是“I come from Spain”。

The EU would have only about 5 million native speakers of English after Brexit, representing about 1% of population.

英国脱欧后，欧盟内将仅剩约500万以英语为母语的人，约占总人口的1%。

With the British gone, nobody will be there to defend UK English for competition, not only from American English but also from other languages, Dr Modiano said.

莫迪亚诺博士称，随着英国人的离开，将无人在美式英语及其他语言参与的较量中捍卫英式英语的地位。