马来西亚12岁女棋手遭禁赛 只因短裙过于'性感'
A chess coach in Malaysia is demanding a public apology for one of his students after the 12-year-old was forced to withdraw from a tournament that took place April 14-16 due to her "seductive" dress.
来自马来西亚的一位国际象棋教练正在要求公开道歉，起因是他一名12岁的女弟子因在4月14日至16日举办的国锦标赛中身穿“性感”短裙而被迫退赛。In a Facebook post, the coach, Kaushal Khandhar, detailed the incident that took place at the National Scholastic Chess Championship in Putrajaya, Malaysia.
这位名叫考沙·甘达的教练在其脸书上详细描述了于马来西亚布城举办的全国象棋锦标赛上发生的这件事。Attaching a photo of the 12-year-old competitor's dress, Khandhar wrote, "In the middle of Round 2, chief arbiter informs my student that the dress she wore was improper and has violated the dress code of the tournament. It was later informed (by chief arbiter) to my student and her mother that the tournament director deemed my student's dress to be 'seductive' and a 'temptation from a certain angle far, far away.'"
考沙·甘达将其12岁的弟子比赛时所穿裙子的照片发到了网上，他写道：“在比赛的第二阶段中期，裁判长通知我的弟子，说她穿的裙子不合礼仪，违反了锦标赛的着装要求。之后，裁判长通知我的弟子及她的妈妈，赛事总监认为她穿的裙子从远处的某个角度看起来太'性感'。”
Khandhar wrote that the chief arbiter of the chess competition did not find his student's dress inappropriate, but was forced to not allow her to compete due to the tournament director's opinion on her dress.
考沙·甘达表示，该象棋比赛的裁判长并没有发现他的弟子的裙子不合礼仪，迫使她退出比赛是因为赛事总监的意见。The mother of the promising competitor attempted to resolve the conflict — but to no avail.
这位有希望的选手的母亲尝试着解决这一冲突，但是无济于事。The inability to purchase another outfit in time for the next round left the young girl with no other choice than to withdraw from the tournament. In the post, her coach wrote about how she was "extremely disturbed" and "embarrassed."
由于无法在比赛之前及时买到另一套装备，这名小姑娘除了退出比赛没有别的选择。她的教练在帖子中写道，她因此而感到极度的不安与困窘。"We are absolutely disgusted by the treatment of tournament director to a 12-year-old girl and her mother," Khandhar wrote. "This incident has resulted in loss of time and money, which was invested before, during and after the tournament on coaching, registration fees, traveling, accommodation and other incurred costs."
考沙·甘达写道：“赛事总监对12岁小女孩及其母亲的所作所为令我们感到恶心。为了这次比赛，我们付出了教练费、报名费、路费、住宿费等诸多费用，这件事使我们所有的时间和金钱投入都灰飞烟灭。”
