菲律宾3岁小女孩在自己的葬礼上"复活"

The unnamed youngster astounded mourningrelatives and friends when she moved her head during the ceremony at a churchin the Philippineson Sunday.
周日，在菲律宾某教堂，这名姓名未知的小女孩在自己的葬礼上扭动了脑袋，这可吓坏了正在哀悼的亲人朋友们。
Police confirmed the startling incident atthe church in Aurora, Zamboanga del Sur. They refused to name the child or thefamily in order to protect their identities.
警察证实了发生在南三宝颜省（ZamboangaDel Sur）一教堂的惊人事件。为了保护家人和孩子的身份，警方拒绝透露他们的姓名。
Video footage of the event, which showedthe girl's parents rushing to remove her from the wooden coffin, went viralafter they were posted on a social network yesterday.
从该事件的录像片段中可以看到，女孩的父母冲到棺材前将她抱了出来。自昨天视频被发到社交网络上后就快速传播开来
Although it could not be confirmed, localreports suggest the child experienced a very high fever for days and wasbrought to the clinic in the town for medical attention last Friday.
虽然视频无法得到证实，但据当地新闻报道，这名女童连日高烧不退，上周五被送到小镇的诊所接受医疗救助。
"During that time, the attending clinicpersonnel and physician confirmed that the young patient had no more pulse andwas clinically dead last Saturday morning about 9 a.m.," said Aurora policechief Heidil Teelan.
警长HeidilTeelan说：“在接受救助期间，诊所出诊人员和医生于上周六早上9时许请确认小女孩没有脉搏，并宣告她临床死亡。”

Teelan reported that apparently a neighbourremoved the coffin cover to arrange the girl's remains - only to see her headmove.
据Teelan上报，据说是一名邻居为了整理下女孩的遗体而打开了棺材盖——没想到竟看到她脑袋动了动。
"This prompted them to check and confirmedthe girl had pulse and was alive," Teelan said.
Teelan说，“他们给女孩即刻做了检查后确认她有脉搏，她还活着”。

He said the parents of the girl immediatelygave her water and took her to see a doctor for a check-up, before taking herhome.
他说，女孩的父母立即给她喝了水并带她去看了医生，之后，才把她带回家。
"We really cannot make confirmation on thestatus of the girl but based on the observation of the police personnel Ideployed, it appear the girl remained in a state of comatose in their house,"said.
Teelan说，“我真的无法确认女孩的状况，但根据我调配的警务人员的观察，女孩在家中处于昏迷状态”。
Nurses were sent to the house and thefamily are now hoping that she will be transferred to a large hospital.
护士已经到了她家，她的家人现在希望女孩可以被转移到大医院。