特朗普妻子暂不搬入白宫 新第一家庭将"分居"

US President-elect Donald Trump's wife, Melania, and their 10-year-old son, Barron, will not immediately move to the White House after Mr Trump takes office in January, out of concern for uprooting Barron in the middle of the school year, transition officials said.

美国当选总统唐纳德·特朗普的过渡团队官员近日表示，特朗普明年1月就职后，他的妻子梅拉尼娅和他们10岁的儿子巴伦不会立即搬入白宫，原因是担心这会中断巴伦本学年的学业。

Ms Trump and Barron will remain in New York for at least another six months, the officials said.

过渡团队官员表示，梅拉尼娅和巴伦将至少在纽约继续住六个月。

Mr Trump told reporters at his golf course in New Jersey that his wife and youngest son would join him "very soon - after he's finished with school".

特朗普在他的高尔夫课上告知记者，在小儿子完成学业后，他很快就会和自己的妻子一起搬入白宫。

Jason Miller, a spokesman for Mr Trump, said, "No official statement has been released by the Trump family regarding transition timing, but like any parents, they are concerned about pulling their 10-year-old son out of school in the middle of the year."

特朗普的发言人杰森·米勒说："特朗普一家没有就过渡的时间安排发表正式声明，但和任何父母一样，10岁儿子在学年中途转学的问题让他们担心。"

Ms Trump is said to be concerned not just about the potential disruption to her son's life, but also about bringing him closer to the news media spotlight.

据说梅拉尼娅不仅担心儿子的生活可能受到干扰，还担心他更易受到新闻媒体的关注。

The situation is similar to the one Mrs Michelle Obama faced in 2008 after her husband was elected president.

米歇尔·奥巴马在2008年丈夫当选后面临着相似的情况。

Mrs Obama also did not care for the attention that came with the campaign, and she was said to be considering remaining in Chicago with their two daughters. But she ultimately made the move with their children.

米歇尔也不喜欢竞选活动带来的关注，据说她曾考虑和两个女儿一起留在芝加哥。但最终她还是与孩子们搬到了白宫。