联合国移民组织称年入欧难民已超百万

More than 1m refugees and migrants have arrived by land and sea in the European Union this year, the UN refugee agency and the International Organization for Migration said Tuesday.

联合国难民署和国际移民组织22日表示，今年已有超过100万难民和移民通过陆路和海路涌入欧盟。

Half of those arriving this year were Syrians escaping the war-torn country, while another 20% were Afghans, and 7% were Iraqis, the two agencies said in a joint statement.

两机构在联合声明中称，今年涌入欧洲的100多万移民中，有一半是从战火纷飞的叙利亚逃离的难民。此外，有20%的移民来自阿富汗，7%的移民来自伊拉克。

Up to 7,000 migrants are currently holed up in the shanty town outside Calais which is called 'The Jungle'. Again the figures do not cover those who entered undetected.

有将近7000名移民目前被安置在法国加莱城外，那里也被称为“移民丛林”。与此同时，这些数字还不包括那些目前尚未被发现的人。

UK Border Force officials foiled 30,629 attempts to cross to Britain illegally between April and July – an annual rate of 92,000. This compares with 39,546 caught in the 12 months of April 2014 to March 2015.

英国边境部队官员表示，仅仅是在四月到七月这几个月内，就已经拦截了30629人次企图非法进入英国的事件，而今年全年达到了92000人次之多。这一结果也与2014年12月到2015年3月的39546人次形成鲜明对比。

Nearly 3,700 others died trying to cross the Mediterranean on rickety boats.

除此之外，今年有近3700人因乘坐危险小船通过地中海而遇难身亡。