智利遭遇最强地震 80%人口受影响

Chile Surveys Quake's Toll

Chilean rescuers searched collapsed buildings for survivors a day after one of history's most powerful earthquakes shook the South American nation, killing at least 700 and sending a pulse of potentially dangerous waves across the Pacific basin.

In Japan, officials steadily downgraded their warnings of a serious tsunami hitting the country after the coastline was touched by a series of waves considerably smaller than the worst-case predictions. There were no reports of serious damage or injuries as of early evening.

Saturday's 8.8-magnitude quake in Chile -- the fifth-biggest ever measured -- struck around 3:30 a.m. local time, toppling buildings, contorting roadways and cutting power and communications. At least 10 aftershocks hit, prompting some wary survivors to sleep outside the following night.

Stark scenes of damage underscored the quake's unusual power. Outside Chile's capital, Santiago, 320 kilometers northeast of the epicenter, automobiles were flung about a severed highway overpass. Closer to the quake, scores of residents were feared trapped in an apartment building that toppled onto its side in the city of Concepcion. Smoke billowed over skylines Saturday.

President Michelle Bachelet declared a 'catastrophe' and said at least 80% of Chile's roughly 16 million people had been affected. She called on citizens to use water, electricity and fuel conservatively, as rescue and rebuilding efforts got under way. Chile's main airport and some seaports remained closed.

'It is still not possible to fully quantify the effects of this catastrophe,' Mrs. Bachelet said in a speech Saturday. 'We are trying by every means possible to bring the country back to normal.'

The quake presents a final challenge for Mrs. Bachelet, who is in her last weeks in office, and who guided Chile through the global financial crisis. Conservative Sebastian Pinera is scheduled to take office March 11.

智利周六遭受了其历史上最强烈地震之一的袭击，周日救援人员仍在倒塌的建筑物中搜寻幸存者，目前地震已经导致至少700人死亡，并给整个环太平洋地区带来了海啸威胁。

在日本，政府已不断下调海啸警报级别，因为之前该国沿海遭受的一系列海啸，其严重程度远远低于预期中的最坏情况。截至周日晚间，日本尚无严重破坏和伤亡的报导。

一场8.8级的强烈地震上周末袭击智利，目前已造成超过700人身亡，至少150万幢房屋受损，不计其数的基础设施被摧毁。当地时间周六凌晨3:30左右，里氏8.8级的地震袭击了智利，这也是有地震记录以来强度第五大的地震。地震造成了建筑物倒塌，道路被扭曲，电力和通讯中断。第二天晚上，在经历了至少十余次余震后，一些惊魂未定的幸存者选择在露天过夜。

触目惊心的震后景象凸现了此次地震的巨大威力。地震震中位于智利首都圣地亚哥西南320公里处。在圣地亚哥之外，记者看到一座公路立交桥损毁，大小车辆乱成一团。在离震中更近的城市康塞普西翁，记者见到一幢公寓楼倒塌，数十名居民被困。周六天空浓烟弥漫。

智利总统巴切莱特(Michelle Bachelet)宣布国家进入“灾难状态”，并表示智利约1,600万总人口中至少有80%受到了地震的影响。她呼吁居民节约水、电及燃料，因为救援及重建工作刚刚展开。智利的主要机场及一些海港仍然关闭。

巴切莱特在周六的讲话中说，目前还无法完全计算出这次灾难的具体影响。我们正尽一切努力让国家回到正常状态。

此次地震是巴切莱特的最后一项挑战，她执政的时间已进入最后几周，此前她曾领导智利度过了全球金融危机。保守派阵营的品尼拉(Sebastian Pinera)将于3月11日就任总统。

在康赛普西瓮(Concepcion)，由于劫掠者周日在无人值守的商店里见什么抢什么，从食品到香烟再到家电，无所不包，警方释放了催泪瓦斯。Chillan市的报纸说，当地至少有200名服刑犯人从在地震中被损毁的监狱中逃脱。

智利大地震发生后，灾区不断发生抢劫事件。以下视频中，士兵在智利第二大城市康塞普西翁的街道上巡逻，力图维持治安。虽然死亡人数可能仍会上升，但考虑到此次地震的巨大规模，迄今为止统计出的人员伤亡数字似乎令人吃惊地低。这一定程度上可以归功于好运。此次地震的震中在地层深处，这降低了地震的破坏烈度，而智利的人口密度又低，这进一步降低了地震伤亡数字。但智利政府的防震工作也功不可没，智利政府一直对地震保持着警惕。自上世纪70年代末以来，智利一直强制实施严格的建筑安全标准，以降低地震造成的破坏。相比之下，今年一月发生在海地的地震虽然虽然严重程度要小很多，但却至少导致22万人死亡。海地地震的震中比智利此次地震要浅得多，且接近海地首都太子港，这坐城市许多建筑的质量很差。

经济学家们已开始考察地震对智利基础设施造成的破坏，该国是世界最大的铜出口国。地震破坏了道路和桥梁，导致几座铜矿和几家铜冶炼厂至少暂时关闭。

智利公共工程部长比塔(Sergio Bitar)在一个新闻发布会上说，道路的损坏情况比他预期的严重。

一些工矿企业似乎正开始恢复运营。智利国家铜业公司(Codelco)说，它旗下的世界最大地下铜矿El Teniente定于周日恢复运营。

观察人士说，智利能够胜任地震后的重建工作。鉴于智利有健康的经济和强有力的政府机构，该国能够以不同于海地等国的方式应对地震灾害。智利迄今尚未要求国际救援。

纽约大学(New York University)的智利籍政治学者纳维亚(Patricio Navia)说，智利在地震应对方面更类似于日本或加利福尼亚，而不是海地。

震源在海底的此次地震引发了遍及整个太平洋地区的数次海啸，促使从夏威夷到日本的许多地区进行了人员疏散。 在海浪淹没智利一岛屿上的偏远村庄后，至少有四人死亡，另有11人失踪。但由于实际影响到世界各地的海浪小于预期，全球已下调了海啸警报级别。

智利南部那些最接近震中的城市受害最为严重。官员们说，沿海Maule地区一些城镇高达80%的建筑被此次地震及后续余震所摧毁。

南部城市Talca的消防员波提格尔(Alejandro Boettiger)说，救援人员发现一些家庭全家都不幸被埋在废墟下。波提格尔已精疲力尽，说这话时他正帮助一位老年妇女从她被地震损坏的单元房中出来。

地震对智利来说并不是什么新鲜事，这是一个夹在安第斯山和太平洋之间狭长、多山的国家。该国历史上最强烈的一次地震发生在1960年，震级高达9.5级。周六的地震则是智利50年来最严重的一次地震，政府官员们提醒国人，要几天以后才能统计出地震造成的全部影响，届时生活才能开始恢复正常。