北京新增11条自动驾驶车辆测试路

Beijing has designated 11 more roads for autonomous-car testing, according to the Beijing Youth Daily.

据《北京青年报》报道，北京又指定了11条道路进行自动驾驶汽车测试。

The 11 roads are located in the Fangshan District. According to a notice released by Beijing MunicipAl Commission of Transport, autonomous driving cars must obtain a temporary number plate before they begin tests on designated roads.

这11条道路位于房山区。根据北京市交通委员会发布的通知，自动驾驶汽车在指定道路上开始测试前必须获得一个临时车牌。

Autonomous driving cars have to complete 5,000 km of daily driving in designated closed test fields and pass assessment before they can get the temporary number plate.

自动驾驶汽车必须在指定的封闭测试场地完成每天5000公里的驾驶并通过考核才能拿到临时车牌。

The test 'driver' must have received no less than 50 hours of training and be able to take over the autonomous vehicle at any time during the test.

测试“驾驶员”必须接受不少于50小时的培训，并且能够在测试期间随时接管自动驾驶汽车。

Also, cars being tested must install supervision facilities to upload real-time data for monitoring.

此外，接受测试的汽车必须安装监控设备，上传实时数据进行监控。

Beijing opened its first 33 roads for autonomous driving test in March. As of August, Beijing's autonomous driving vehicles have traveled more than 40,000 km.

今年3月，北京为自主驾驶考试开放了首批33条道路。截至8月份，北京的自动驾驶汽车行驶了4万多公里。