11月份中国新建住宅价格上涨放缓
Accelerating price growth for new housing in cities across China lost more steam in November amid a flurry of purchasing curbs in major cities, though price gains from a year earlier remained comfortably in double-digit territory.
11月份，由于大中城市实施了一波限购措施，中国全国城市新建住宅价格加速上涨的趋势失去了更多动力，尽管价格同比涨幅仍轻松维持在两位数的水平。
The average price for new residential housing rose 12.6 per cent in November year on year, according to a weighted average from Reuters based on data for 70 major cities published by the National Bureau of Statistics. That is up just 0.3 percentage points from October, whereas previous months had frequently seen jumps of 1 or 2 percentage points at a time.
路透社(Reuters)以中国国家统计局发布的70个大中城市的数据为基础，计算得出的加权平均值显示，新建住宅均价同比上涨12.6%，涨幅较10月份仅高了0.3个百分点，而前几个月经常一下子出现一两个百分点的跃升。
In month-on-month terms prices rose only 0.6 per cent nationwide, the first time growth fell below one percentage point in three months and well down from a peak of 2.1 per cent in September.
全国而言，价格环比涨幅仅为0.6%，是三个月来涨幅首次低于1%，比9月份2.1%的涨幅高点也低了不少。
Countrywide, month-on-month prices rose in 59 out of 70 cities last month – down from 62 – were unchanged in four and fell in eleven. Cities where prices fell from the previous month included Shenzhen (down 0.3 per cent), Hangzhou (down 0.4 per cent) and Xiamen (down 0.2 per cent).
上月，在全国70个大中城市中，新建商品住宅价格环比上涨的有55个，价格持平的有4个，价格下跌的有11个。环比下跌的城市包括深圳（下跌0.3%）、杭州（下跌0.4%）和厦门（下跌0.2%）。
But in year-on-year terms Xiamen prices grew at the second-fastest rate of 43.9 per cent, outdone only by Hefei, capital of Anhui province, which grew 47.6 per cent. Annualised prices once again rose in 65 cities and fell in five, suggesting that while the cost of housing may not be escalating as quickly as before, it remains widespread and relatively resilient.
但同比而言，厦门涨幅为43.9%，排在第二位，仅落后于安徽省会合肥，后者为47.6%。65个城市同比上涨，5个城市同比下跌，这表明虽然房价可能不会像以前一样迅速攀升，但上涨仍然具有普遍性而且较有韧性。
The slower acceleration also tracks with trends in real estate investment, which felt a (slight) bite from property purchasing curbs in top-tier cities last month as nation-wide sales also decelerated in both volume and value terms.
涨幅放慢也与房地产投资变化趋势吻合。上月，一二线城市的限购措施对房地产投资造成了（些许）冲击，全国范围内的房产成交量和成交金额的增速也有所减缓。
