两只中国大熊猫抵达加拿大 获总理夫妇迎接

Da Mao, a 4-year-old male from the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in Sichuan, and Er Shun, a 5-year-old female from Chongqing Zoo, will stay in Canada for 10 years under a conservation agreement between the two countries. "The duo will spend five years at Toronto Zoo followed immediately by another five years at Calgary Zoo,” said Zhang Zhihe, chief of the Chengdu panda base. Zhang said visitors to Toronto Zoo will be able to see the two pandas after a monthlong quarantine. "The program will allow the Toronto and Calgary zoos to contribute to ongoing international efforts to increase the population of endangered giant pandas. Currently, fewer than 2,000 pandas remain in the wild,” he said. Toronto and Calgary have waited for about 20 years to see pandas at their zoos again. The Chinese tradition of sending the animals overseas dates to when the Empress Wu Zetian gave pandas to the Japanese emperor in 658.
来自中国的一对大熊猫大毛、二顺25日上午11点左右抵达多伦多皮尔逊国际机场，乐队奏响了加拿大国歌，加拿大总理哈珀夫妇亲到机场迎接。哈珀在机场的简短致词中说，能照看中国国宝——大毛和二顺是一个巨大的荣耀， 它们此后10年生活在加拿大，会时刻提醒我们中加两国的牢固关系，并使众多到动物园参观的加拿大人感到愉悦。加拿大总理办公室在发布这则新闻时特别指出，大熊猫是中国特有的民间吉祥物。他们被视为和平、友谊和财富的象征。中国驻加拿大大使章均赛在随后的致词中说，如果没有哈珀总理的努力，加拿大民众想见大熊猫的梦想不可能那么快成真。章均赛说，国之交在于民相亲。相信大毛、二顺的到来，将会加强中加两国的战略伙伴关系，并增进两国人民的友谊。据知，大毛和二顺此后将分别在多伦多动物园和卡尔加里动物园各住5年，中加双方将就共同保护和繁育大熊猫开展为期10年的合作研究。根据双方协议，中加将围绕大熊猫等珍稀濒危动物饲养、繁育、科研方面开展合作，合作领域涵盖动物繁殖、内分泌、营养等多个学科。大熊猫在加拿大所食用的竹子每周三次从美国孟菲斯空运至多伦多，由此次从中国运送熊猫到多伦多的美国联邦快递公司负责。同时，多伦多动物园还为迎接大熊猫的到来配备了包括兽医学、内分泌学等学科在内的专家团队，确保大熊猫在多伦多动物园健康成长。在此之前，只有在1985年曾有中国熊猫在多伦多短暂停留过三个月，当时吸引了近75万名游客观赏。数百名加拿大政要和社会名流出席了大毛、二顺的欢迎仪式。