中国消费者助力博柏利销售额增长

Burberry has reported increased sales in the three months to June, helped by demand from China.

据报道，得益于中国的需求，在截至2017年6月的三个月中，博柏利的销售有所上升。

The fashion retailer started the 2017-18 year with a 4% increase. In China, sales growth was in the "mid-teens".

这家时尚零售商以4%的销售额增长开启了2017-2018财年。在中国，其销售额增长正处于“青春期”。

It is the first set of results to be reported under new chief executive Marco Gobbetti.

这也是其新CEO马克·戈贝蒂正式上任后交出的首份答卷。

Mr Gobbetti said: "We are pleased with our performance in the first quarter, while mindful of the work still to do. This is a time of great change for Burberry and the wider luxury industry."

戈贝蒂先生表示：“我们对第一季度的业绩感到高兴，但我知道我仍有很多工作需要做。对于博柏利和整个奢侈品行业来说，这是一个巨大的变革时期。”

Burberry shares rose 5% in early trading after the sales figures were announced.

在销售额发布之后，博柏利的股价在早盘中一度上涨5%。

Retail sales generated 478m pounds in the three-month period, helped by strong performances in the UK and mainland China.

得益于在英国本土以及中国内地的强势表现，博柏利这三个月的销售额达到了4.78亿英镑。

Steve Clayton, a fund manager of Hargreaves Lansdown, said: "This is an encouraging performance from Burberry, which looks to be at long last pulling out of the doldrums. "

哈格里夫斯·兰斯多恩公司的财务经理史蒂夫·克莱顿表示：“这是博柏利一次鼓舞人心的表现，它似乎终于摆脱了长期以来低迷的局面。”

Mr Clayton warned that in the near-term, growth could be hampered by a slowdown in the number of stores being opened.

不过克莱顿也警告称，短期内销售额的增长可能会因门店数量的开放放缓而受到限制。