经典科幻文学:《银河系漫游指南》第34章4

"That ship hated me," he said dejectedly, indicating the policecraft.
"That ship?" said Ford in sudden excitement. "What happened to it? Do you know?"
"It hated me because I talked to it."
"You talked to it?" exclaimed Ford. "What do you mean you talked to it?"
"Simple. I got very bored and depressed, so I went and plugged myself in to its external computer feed. I talked to the computer at great length and explained my view of the Universe to it," said Marvin.
"And what happened?" pressed Ford.
"It committed suicide," said Marvin and stalked off back to the Heart of Gold.

“那艘飞船也恨我。”他指着警用飞船，心灰意冷地说。
“那艘飞船？”福特突然兴奋的说，“它发生了什么事情？你知道吗？”
“它恨我，因为我对它说话了。”
“你对它说话？”福特又叫了起来，“你这是什么意思？”
“很简单。我非常无聊和沮丧，所以就跑过去把自己和它外面的电脑对接口连了起来。我对那台电脑说了很久很久，向它解释了我的观点，从宇宙一直到他自己。”马文说。
“然后呢？”福特追问道。
“然后它就自杀了。”马文说，随后迈开大步朝着“黄金之心”号走去。