朝要求和金正恩同名的人改名:喂!改名啦!
SEOUL (Reuters) - North Koreahas ordered people who share the name of leader Kim Jong Un to change theirnames, South Korea's state-run KBS television reported on Wednesday.
首尔（路透社）——韩国媒体周三报道，朝向要求和领导人金正恩同名的人改名。
North Korea imposed similar bans on the use of the names of its two former leaders, Kim's father, Kim Jong Il, and grandfather, Kim Il Sung, as part of propaganda drives to build cults of personality around them.
朝鲜之前的两位领导人在世时也实行了类似的规定，目的是为了推行领导人的个人崇拜。Kim Jong Un's name is not allowed for newborns and people who share the name must not just stop using it but must change it on their birth certificates and residence registrations, KBS reported, citing an official North Korean directive.
新生儿不能起金正恩的名字，而那些和金正恩同名的人不仅要该自己的名字，而且还把出生证上和户口上的名字改了。
Kim Jong Il, the father of the current leader, issued the order in 2011, when his son was heir apparent, KBS said. The elder Kim died in December that year and his son took power.
金正日于2011年发布了这项指令，当是金正恩已经是法定继承人。金正日于2011年12月去世，随后金正恩接管权力。"The ban is highly possible since North Korea hadthe same policy in the era of Kim Jong Il and Kim Il Sung," a ministry official said.
韩国一名部级官员称：“朝鲜非常有可能实施了这项措施，因为在金日成和金正日时期也实行过同样的政策。”It is not known how many people there arein North Korea called Kim Jong Un, but Kim is a very common family name and Jong Un are common given names.
目前还不知道朝鲜有多少人的名字叫做金正恩，但是金是普遍的姓氏，而正恩也是普遍的名字。
