梅德韦杰夫：欧洲当局的话不能相信
Медведев отреагировал на ситуацию с российскими картинами в Европе
梅德韦杰夫回应俄罗斯绘画在欧洲所遇情况
МОСКВА, 11 апр - РИА Новости. Зампредседателя Совбеза РФ Дмитрий Медведев назвал ситуацию с российскими картинами в Европе хорошим уроком всему миру на будущее - нельзя верить на слово европейским властям.
俄新社 莫斯科 4月11日电 俄罗斯联邦安全委员会副主席德米特里•梅德韦杰夫称，俄罗斯绘画在欧洲所遇到的情况对于未来全世界来说是一个很好的教训——欧洲当局的话不能相信。
Он отметил, что "ни шатко ни валко" идет процесс возвращения в Россию картин, выставлявшихся фондом Louis Vuitton в Париже в рамках показа коллекции братьев Морозовых. Медведев подчеркнул, что там настоящие шедевры, включая "Девочку на шаре" Пикассо.
他指出，路易威登基金会在巴黎举办了莫罗佐夫兄弟收藏品展览会，其中部分画作返回俄罗斯的过程糟糕透了。梅德韦杰夫强调其中包括真正的杰作，如毕加索的《站在球上的女孩》。
"Молодцы европейцы, просто красавцы... Ну или банальные ворюги, с какой стороны посмотреть. Это хороший урок всему миру на будущее. Если не хотите, чтобы ваше имущество оказалось под арестом, в третьем десятилетии XXI века нельзя верить на слово властям европейских стран", - Медведев в своем Telegram-канале.
梅德韦杰夫在自己的Telegram频道中写道：“欧洲人干得好，真是可以啊……或者说，他们只是平庸的小偷，这就看你怎么看了。这对全世界是一个很好的教训。如果你不希望你的财产被扣押，可别相信21世纪20年代的欧洲各国当局的话”。
Он добавил, что их гарантийные письма не стоят той бумаги, на которой они напечатаны. По словам Медведева, участие РФ в дальнейшей международной выставочной деятельности вполне возможно, только доверчивость и великодушие следует убрать в дальний ящик и выбирать для этого "нормальные цивилизованные страны, для которых международное право – не пустой звук".
他补充说，他们的保证书不值得在纸上印刷。梅德韦杰夫认为，俄罗斯参与进一步的国际展览活动是很有可能的，但是应该放下轻信和慷慨，应该选择“国际法不是一句空话的正常文明国家”。
Кроме того, зампредседателя Совбеза РФ Дмитрий Медведев заявил, что бюрократия Евросоюза "нахраписто" заставила Финляндию под надуманными предлогами задержать на границе картины из музеев РФ.
此外，梅德韦杰夫还称，欧盟的官僚主义者“厚颜无耻”地迫使芬兰以牵强的借口在边境扣留俄罗斯博物馆的画作。
Также зампредседателя Совбеза РФ Дмитрий Медведев заявил, что запрет на русскую культуру – актуальный западный тренд, а политические имбецилы и "убогие диванные русофобы" упражняются на эту тему.
此外，俄罗斯联邦安全委员会副主席德米特里•梅德韦杰夫说，禁止俄罗斯文化是西方当前的趋势，操纵这一话题的正是政治低能儿和“可怜的恐俄分子”。
