梅德韦杰夫：北约和美国没有吸取2008年的惨重教训

НАТО и США плохо усвоили урок 2008 года, заявил Медведев

梅德韦杰夫说，北约和美国没有吸取2008年的教训

МОСКВА, 22 фев — РИА Новости. НАТО и США плохо усвоили урок, который Россия преподала им, признав независимость Южной Осетии и Абхазии, заявил журналистам заместитель председателя Совбеза Дмитрий Медведев, комментируя решения по республикам Донбасса.

俄新社 莫斯科 2月22日电 俄安全会议副主席德米特里•梅德韦杰夫在评论有关顿巴斯地区决定时告诉记者，北约和美国没有很好地吸取俄罗斯通过承认（格鲁吉亚两个自治区）南奥塞梯和阿布哈兹独立的教训。

"В 2008 году мне пришлось принять непростое решение о признании независимости Южной Осетии и Абхазии. Применив военную силу и политическую волю, Россия помогла сохранить жизнь сотням тысяч людей. И преподала наглядный урок НАТО, США, всем, кто имел агрессивные намерения в отношении граждан России. Однако усвоили его в НАТО плохо и продолжили цинично и бесцеремонно подступать к рубежам России, расширяя круг потенциальных участников альянса", — сказал он.

他说：“2008年，俄罗斯不得不做出一个艰难的决定，承认南奥塞梯和阿布哈兹的独立。通过使用军事和政治力量，俄罗斯帮助拯救了数十万人的生命。这给北约、美国和所有对俄罗斯公民有侵略意图的人上了一课。然而，北约没有吸取教训，继续玩世不恭地、轻率地接近俄罗斯的边界，扩大了同盟潜在成员的范围。”

Запад помогал Киеву саботировать Минские соглашения, полностью развязав руки националистам и слабой власти во главе с нынешним президентом, считает Медведев.

梅德韦杰夫认为，西方帮助乌克兰破坏了明斯克协议，使民族主义者和现任总统领导的软弱政府完全不受束缚。

"Война против Донецка и Луганска шла без правил. Людей подвергали постоянным репрессиям. Обстреливали их дома, заставляли жить в вечном страхе, прятаться в подвалах от бомб", — добавил зампред Совбеза.

他补充说：“针对顿涅茨克和卢甘斯克的战争胡乱进行。人们不断受到镇压。他们的家园遭到炮击，他们被迫永远生活在恐惧之中，被迫在地下室里躲避炸弹。”

В последние дни обстановка в Донбассе обострилась — Киев сосредоточил на линии соприкосновения большую часть армии и регулярно обстреливает ополченцев, в том числе с применением запрещенной техники. Есть жертвы среди мирного населения. Из-за угрозы вторжения Украины власти ЛНР и ДНР начали эвакуацию женщин, детей и пожилых людей в российские регионы, объявили всеобщую мобилизацию, а затем попросили Россию признать независимость их республик.

最近几天，顿巴斯的局势不断升级——乌克兰将大部分军队集中在接触线上，并定期对民兵进行炮击，其中包括使用违禁装备。已经有平民伤亡。由于乌克兰入侵的威胁，卢甘斯克人民共和国和顿涅茨克人民共和国当局开始将妇女、儿童和老人疏散到俄罗斯地区，宣布进行总动员，并要求俄罗斯承认其共和国独立。

Накануне вечером президент Владимир Путин в телеобращении к россиянам заявил, что считает необходимым незамедлительно признать суверенитет ЛНР и ДНР, поскольку те, кто встал на путь кровопролития, насилия и беззакония, не признают никакого другого решения конфликта в Донбассе, кроме военного. Сразу после этого глава государства подписал соответствующие указы.

前一天晚上，总统弗拉基米尔•普京在对俄罗斯人的电视讲话中表示，他认为有必要立即承认卢甘斯克人民共和国和顿涅茨克人民共和国的独立，因为那些走上流血、暴力和无法无天的道路的人不会接受除军事冲突外的其他任何解决方法。紧接着，国家元首签署了相关法令。