伊朗外长发推致歉：承认意外击落了一架乌克兰飞机
当地时间8日凌晨，乌克兰国际航空公司一架波音737型客机从德黑兰霍梅尼国际机场起飞前往乌克兰首都基辅，但起飞不久后最会，飞机上近180人无一人生还。坠毁客机的两个黑匣子都已经找到。
ТЕГЕРАН, 11 янв - РИА Новости. Пассажирский Boeing украинской авиакомпании МАУ, упавший под Тегераном, был случайно сбит в результате "человеческой ошибки". Об этом говорится в заявлении генерального штаба вооруженных сил Ирана.
德黑兰，1月11日-俄罗斯通讯社。 UIA的波音客机在德黑兰附近坠毁，由于“人为失误”而被意外击落。 伊朗武装部队总参谋部在一份声明中指出。
“由于人为失误和意外，这架飞机被击落。”-在国家电视广播公司IRIB发布的一份声明中称。
В генштабе добавили, что сбили самолет, поскольку тот пролетал рядом с военным объектом Корпуса стражей исламской революции. Как отмечается в заявлении, это произошло в "условиях повышенной боевой готовности", связанной с возможным ответом США на ракетные удары по американским базам в Ираке.
总参谋部补充说，这架飞机是在伊斯兰革命卫队军事设施附近飞行时被击落的。 如声明所述，这是在“高度戒备”中发生的，这与美国可能对驻伊美军基地的导弹袭击作出的反应有关。
В свою очередь, глава МИД Ирана Джавад Зариф написал в Twitter, что к авиакатастрофе привела "человеческая ошибка в период кризиса, спровоцированного авантюризмом США". Он также принес свои соболезнования и извинения семьям погибших в авиакатастрофе.
伊朗外交部长贾瓦德·扎里夫在推特上写道，飞机失事是由"美国冒险主义引发的危机期间的人为错误造成的"。他还向飞机失事遇难者的家属表示哀悼和道歉。
Крушение Boeing-737 под Тегераном
波音737在德黑兰附近坠毁
Восьмого января самолет Boeing 737 компании "Международные авиалинии Украины" потерпел крушение через несколько минут после вылета из аэропорта Тегерана. Погибли 176 человек: граждане Афганистана, Германии, Ирана, Канады, Украины, Великобритании и Швеции.
1月8日，乌克兰国际航空公司的一架波音737客机从德黑兰机场起飞几分钟后坠毁。176人死亡，其中包括阿富汗、德国、伊朗、加拿大、乌克兰、英国和瑞典的公民。
Ряд западных лидеров заявили о том, что крушение самолета могло произойти из-за попадания ракеты, представители Ирана ранее отвергали такую возможность. Газета New York Times в пятницу опубликовала видео, на котором, как утверждается, зафиксирован момент попадания ракеты в Boeing.
许多西方领导人表示，飞机失事可能是由导弹引起的，伊朗官员此前已经否认了这一可能性。《纽约时报》上周五公布了一段视频，据称该视频显示了导弹击中波音的那一刻。
Иран в ночь на 8 января нанес ракетные удары по иракским базам, где расквартированы американские войска, в ответ на убийство в Багдаде генерала Касема Сулеймани. Президент США Дональд Трамп заявил, что Вашингтон не хочет демонстрировать свою военную мощь, вместо этого против Тегерана в пятницу ввели новые санкции.
1月8日晚，伊朗对在美军驻扎的伊拉克基地发动火箭弹袭击，以回应卡塞姆·苏莱马尼将军在巴格达的暗杀。美国总统唐纳德·特朗普说，华盛顿不想展示其军事实力，相反，周五对德黑兰实施了新的制裁。
