俄罗斯人最爱的“Алёнка”牌巧克力要来中国落户啦

俄罗斯作为巧克力大国，拥有众多的巧克力品牌。“Алёнка”牌巧克力的标志性包装上有一个包着头巾的小女孩，曾到过俄罗斯的人们都对它很熟悉，甚至将其当做俄罗斯的“象征”。

Шоколад «Аленка» начнут производить в Китае

“阿廖卡”牌巧克力将在中国生产

Холдинг «Объединенные кондитеры», выпускающий шоколад под брендами «Аленка» и «Бабаевский», собирается открыть фабрику в Китае. Локализация позволит кондитерам увеличить продажи на рынке, оборот которого оценивается в 111,16 млрд юаней (1 трлн руб).

生产“阿廖卡”和“巴巴耶夫斯基”牌巧克力的俄罗斯联合糖果集团计划在中国开设巧克力工厂。本地化操作将有助于糖果商增加市场销售额，其营业额预估为1111.6亿元（1万亿卢布）。

О планах «Объединенных кондитеров» стало известно из профиля компании на портале HeadHunter, пишет «Коммерсантъ». Журналисты обнаружили там вакансию руководителя проекта по запуску производства в Китае. Сотрудник должен будет разработать концепцию будущего предприятия, найти подрядчиков, контролировать бюджет и так далее.

“生意人报”报道称，根据HeadHunter门户网站（专门招聘管理人才的平台）上的公司信息可以得知有关联合糖果集团计划的内容。记者在网站上发现了启动中国生产项目的经理职位空缺。这一岗位的职责是：为未来的企业制定生产理念，寻找承包商，控制预算等等。

По оценкам ассоциации предприятий кондитерской промышленности «Асконд», Китай занимает второе место по объему импорта российских сладостей. Первое место по-прежнему занимает Казахстан.

根据俄罗斯糖果工业企业协会“阿斯康德”的评估，中国在俄罗斯糖果的进口量方面排名第二，排名第一的仍是哈萨克斯坦。

Источник издания оценил затраты на запуск такой фабрики в России примерно в 3 млрд руб. Строительство завода в Китае может обойтись дешевле, говорит он. Представитель AliExpress Антон Пантелеев в беседе с изданием рассказал, что сладости — один из самых узнаваемых китайцами российских товаров.

相关信息来源方预估在俄罗斯建造一家工厂的成本约为30亿卢布，他认为，在中国建厂可能会更便宜。全球速买通（AliExpress）的俄方代表安东·潘捷列耶夫在接受采访时称，（俄罗斯）糖果是最为中国人所知的俄罗斯商品之一。