专八干货：“效果的，有效的”俄语大辨析

词义辨析是学习语言过程中的巨大障碍，但是要想掌握他们也不是不可能。今天小编帮大家整理了表达“效果的、有效的”常用词的词义辨析，快来学习吧~~~

⇒эффективный

有效的，有效果的，效率高的。强调内在的因素。属于书面语

常用搭配：

  1. 表示生产工具的名词：

~автомат

功效好的自动机

~прибор

效果好的仪器

  2. 表示行为、措施的抽象名词：

~метод

有效的方法

~работа

有效的工作

~лечение

有效的治疗

⇒эффектный

指外表令人产生较强印象的，动人的，很精彩的，有时带贬义色彩：刻意制作以引起别人的注意，强调外部环境的影响。

~женщина

楚楚动人的女人

~жест

卖弄风姿的手势

~поза

刻意造弄的姿势

声明：

本文由沪江俄语翻译整理，

转载须标明出处。

如有不妥，敬请指正