明星扎堆法国结婚？还不是因为有这些绝美市政厅！
Le Capitole de Toulouse
图卢兹国会大厦
Elle est merveilleuse, c'est comme un rêve devenu réalité. C'est aussi une des rares mairies de France à avoir son propre petit nom « Capitole ». On l'aurait bien appelé « mon amour » tellement elle irradie de beauté… Ça donne envie de dire chocolatine !
图卢兹国会大厦像一个成真的美梦一样令人惊叹。她也是法国为数不多拥有“Capitole”称号的市政厅之一。我们会称她为“我的爱人”，因为她散发出美丽的光芒......让你想叫她巧克力甜心！
Nancy
南锡
Être sur l'une des plus belles places du monde aide forcément à se frayer un chemin dans le classement. D'ailleurs, cette mairie est tellement belle que ces vieilles pierres n'ont rien à envier aux abdos de Jon Snow.
地处世界上最美丽的地方之一，不可避免地有助于提升她的排名。再说了，这座市政厅实在是太美了，与这些古老的石雕相比，琼恩·雪诺的腹肌也没什么好羡慕的。
Calais
加来
Mon cœur bat pour la mairie de Calais comme pour Angelina Jolie. On ne sait pas si c'est ce rouge passion sur les murs, ou ce beffroi un peu phallique mais une chose est sûre: cette mairie ne nous laisse pas indifférents.
我的心就像为安吉丽娜·朱莉一样，为加莱市政厅而跳动。我们不知道是因为墙壁上的这种热烈的红色，还是这个高大的钟楼，但有一点是肯定的：这个市政厅不会让我们无动于衷。
Commercy
科梅尔西
La mairie de Commercy se situe dans ce magnifique château dont la beauté arrête un homme d'un seul regard. Pour info, c'est ici qu'a été inventée la madeleine. C'est dire à quel point cet endroit transpire la classe et les ondes positives.
科梅尔西的市政厅就坐落在这座宏伟的城堡中，它的美丽让人一眼就能捕捉到。这是玛德琳小蛋糕起源的地方，散发着高雅和积极的氛围 。
Le Moule
乐穆勒
C'est en Guadeloupe que l'on trouve cette superbe mairie dont les couleurs chatoyantes sont un véritable délice pour la rétine. C'est pourquoi Le Moule est à ne pas manquer lors de vos prochaines vacances. Bref, vous l'aurez compris: on adore Le Moule !
在瓜德罗普岛，我们发现了这座极美的市政厅，它闪耀的色彩十分亮眼。这就是为什么您的下个假期千万不能错过瓜德罗普岛的原因。简而言之，您会明白：我们爱乐穆勒！
Limoges
利摩日
Limoges n'est pas seulement réputée pour sa porcelaine, elle possède aussi une mairie de qualité supérieure depuis le XIXème siècle. Regardez-moi ces murs et ces fenêtres, c'est à se taper les fesses par terre!
利摩日不仅以其瓷器而闻名，自19世纪以来，它还拥有一座高品质的市政厅。 看看那些墙壁和窗户，能让你惊讶到一屁股坐地上！
Angoulême
昂古莱姆
C'est de la bombe. Comme un bébé chat. Sauf qu'on ne peut pas caresser un hôtel de ville. C'est bien dommage, car l'on voudrait bien passer délicatement les mains sur les murs de ce beau bâtiment.
很棒。 就像一只小猫。 除非你讨厌市政厅。 那可真可惜，因为您绝对想用手轻抚在这座美丽建筑的墙壁。
Roubaix
鲁贝
La mairie de Roubaix nous donne de furieuses démangeaisons sur les lèvres car elle est tellement jolie qu'on voudrait bien l'embrasser. Elle rayonne tel un mannequin Victorias's Secret en petite tenue, ce qui ne laisse personne indifférent.
鲁贝市政厅让我们的嘴唇发痒，因为她太漂亮了，让人想亲吻她。 她就像穿着维多利亚秘密内衣的模特一样闪耀，没人能对她产生抵抗力。
Reims
兰斯
Cette mairie a été entièrement reconstruite après la première guerre mondiale, et elle était tellement sexy que Gaston Doumergue s'est déplacé en personne pour l'inaugurer. Et Gaston Doumergue il était quand même président de 1924 à 1931.
兰斯市政厅在第一次世界大战后完全重建，非常性感，加斯顿·杜默格亲自为它揭幕，他从1924年到1931年期间一直担任法国总统。
Saint-Quentin
圣康坦
On adore cette architecture néogothique. Il faut l'avouer, on aimerait bien passer un petit moment seul avec cette mairie pour admirer de plus près sa jolie tour.
我们喜欢这种新哥特式建筑。必须承认，我们想与这座市政厅独处一段时间，近距离欣赏这座美丽的塔楼。
Arcachon
阿卡雄
La mairie d'Arcachon devrait gagner en visibilité car elle n'a rien à envier aux très belles huîtres qui font la réputation de toute la région.
阿卡雄市政厅应该更引人注目，因为整个地区的牡蛎享有盛誉。
Saint-Malo
圣马洛
Située dans un vieux château, la mairie de Saint-Malo a de quoi faire vibrer Stéphane Bern. Elle offre une vue imprenable sur la mer, ce qui est très pratique pour faire le plein d'iodes lors des conseils municipaux.
圣马洛市政厅位于一座古老的城堡中，这让斯特凡·伯尔尼兴奋不已。它提供了令人惊叹的海景，非常方便在市议会期间补充碘元素。
Caen
卡昂
Cette ancienne abbaye abrite aujourd'hui la mairie de Caen et, mazette, ça envoie du boudin. De quoi redonner à un végétarien l'envie de manger de la viande.
这座昔日的修道院现在是卡昂市政厅的所在地，此地盛产的血肠足以让素食者再次想吃肉。
Gambsheim
甘布斯海姆
C'est en Alsace que l'on peut trouver cette petite maisonnette de type conte de fées qui, nous devons bien l'avouer, nous fait monter le Bretzel. C'est joli comme une flammekueche tout juste sortie du four.
在阿尔萨斯，我们可以找到这座童话般的小小屋，我们必须承认，它让我们想起椒盐卷饼。它就像刚出炉的火焰蛋糕一样漂亮。
Ref: https://www.topito.com/top-plus-belles-mairies-france
