dictée必备词汇辨析，超实用（上）

Introduction

介绍

Les homonymes sont des mots qui se prononcent de la même façon mais dont l’orthographe n’est pas la même et qui ont des sens différents. Tu trouveras ici une liste (non exhaustive) d’homonymes qui t’aidera à ne plus les confondre.

同音异义词（homonyme）是发音相同，但拼法不同，含义不同的词语。我们在这里列出了许多同音异义词（“并非详尽无遗”），希望帮助你不再搞混。

Exemple :

Je suis censé écrire un texte sensé sur ce thème difficile.

例如：

Je suis censé écrire un texte sensé sur ce thème difficile.

（censé被看作……；sensé合乎情理的）

（这里需要小编的排版了~需要对应一下）

affaire (avoir)

avoir affaire à quelqu’un ou à quelque chose signifie être en rapport avec, être confronté à

Exemple :

J’ai eu affaire à une secrétaire peu sympathique.

事情

“avoir affaire à quelqu’un 或者 à quelque chose”意思是“与……有关，面临面对……”

例如：

我遇到了一个不大友善的秘书。

à faire (avoir)

avoir quelque chose à faire signifie que l’on doit réaliser, accomplir quelque chose

Exemple :

Je ne peux pas sortir maintenant, j’ai encore des devoirs à faire.

要做

“avoir quelque chose à faire（有什么事情要做）”的意思是“应该完成某事”。

例如：

我现在出不了门，我还有作业要做呢。

air

- oxygène, atmosphère

- mélodie

- allure, mine

Exemples :

Francis aime l’air pur de la montagne.

Quel est cet air que tu fredonnes depuis des heures ?

Ces vacances t’ont fait du bien, tu as l’air en pleine forme !

air

-空气，气氛

-曲调

-举止，神情

例如：

弗朗西斯喜欢山上纯净的空气。

你哼了几个小时的是哪首曲子呀？

这个假期对你有好处，你看起来元气满满啊！

aire

surface plane (géographie, mathématiques…), surface dédiée à une activité (repos, jeux)

Exemple :

Monique emmène ses enfants à l’aire de jeux tous les jours après l’école.

Nous avons pique-niqué sur l’aire de repos.

空地；面积

平地（地理）；面积（数学...）；用于某项活动（休息，游戏）的场地

例如：

莫妮克每天都会在孩子放学后带他们来游戏区。

我们曾在休息区野餐。

ère

période historique (civilisation), période marquée par un état particulier

Exemples :

J’ai acheté un beau vase japonais datant de l’ère Meiji.

Le pays était entré dans une ère d’abondance.

时代

年代（文明），特殊状态下的时期

例如：

我买了一个漂亮的明治时期的花瓶。

国家早已进入富裕时代。

amande

fruit

Exemple :

Mon petit frère adore la pâte d’amande.

巴旦木

一种果实

例如：

我弟弟特别喜欢杏仁膏。

amende

contravention, sanction

Exemple :

Si tu te gares ici, tu vas avoir une amende.

罚款

违章，惩罚

例如：

如果你把车停在这儿，就等着吃罚单吧。

ancre

morceau de métal accroché à une chaîne qui sert à immobiliser un bateau

Exemple :

Nous jetterons l’ancre près de la côte ce soir.

锚

连着一条链子，用于固定船只的金属块

例如：

我们今晚将会抛锚停船。

encre

liquide coloré qu’on utilise pour écrire

Exemple :

Le poète trempa sa plume dans l’encre et se mit à écrire.

墨水

用于书写的有色液体

例如：

诗人拿笔尖蘸了下墨，开始写作。

autel

support (table en bois, en pierre…) dont l’on se sert lors de cérémonies religieuses

Exemple :

Les croyants se pressaient devant l’autel.

祭台

支座（木桌，石桌……），宗教仪式时使用

例如：

教挤在祭台前挤来挤去。

hôtel

établissement commercial offrant un service d’hébergement pour touristes

Exemple :

Charlotte et Quentin ont passé leurs vacances dans un hôtel quatre étoiles.

旅馆

向旅客提供住宿的商业机构

例如：

夏洛特和昆汀在一家四星级旅馆度过了他们的假期。

balade

promenade

Exemple :

Monsieur et madame Durand aime partir en balade l’après-midi.

闲逛，溜达

散步

例如：杜朗夫妇喜欢在下午出去溜达溜达。

ballade

poème ou morceau de musique

Exemple :

Victor Hugo, Alfred de Musset et Gérard de Nerval ont écrit des ballades.

叙事诗；叙事曲

诗歌或者乐曲

例如:维克多·雨果，阿尔弗雷德·德·缪赛和钱拉•德•奈瓦都创作过叙事诗。

boulot

travail et lieu de travail (langage familier)

Exemples :

Catherine ne peut pas venir à la fête ce soir, elle a trop de boulot.

Quand j’ai appelé Catherine, elle était encore au boulot.

活儿

工作、工作地（通俗语）

例如:

卡特琳娜今晚不能来参加宴会，她的活儿太多了。

我给卡特琳娜打电话的时候，她正在工作。

bouleau

type d’arbre

Exemple :

L’écorce du bouleau est blanche.

桦树

一种树木

例如：

桦树是白色的。

cane

canard femelle

Exemple :

Regarde, il y a une cane suivie de ses petits sur l’étang !

母鸭

雌性鸭子

例如:

看，池塘上有一只母鸭，后面还跟着小鸭。

canne

objet dont l’on se sert pour s’appuyer en marchant

Exemple :

Claude a acheté une jolie canne pour son grand-père au marché aux puces.

手杖，拐杖

用以支撑走路的物品

例如：

克劳德在跳蚤市场给他祖父买了一根漂亮的手杖。

censé

supposé

Exemple :

Nous ne sommes pas censés rester dans le musée après la fermeture !

被认为…；被看作…

假定的

例如：

在博物馆闭馆后，我们不该继续停留！

sensé

qui a du sens

Exemple :

Je crois que je vais voter pour ce candidat, ses propos sont tout à fait sensés.

合理的，明智的

通情达理的

例如:

我觉得我该投给这个候选人，他的话完全有理。

chant

suite de sons modulés émis par des humains ou des animaux, art de produire des œuvres musicales par la voix

Exemple :

J’aime écouter le chant des oiseaux sur la terrasse.

歌唱，声乐

人类或动物发出一系列抑扬顿挫之声，通过嗓音创作悦耳作品的艺术形式

例如：

我喜欢在露台上听小鸟啁啾。

champ

étendue de terre cultivable

Exemple :

Il y a un grand champ de blé derrière la maison de Jacques.

田野

一片可耕地

例如：

雅克家后有一大片小麦地。

ref:https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/homonymes