【有声】韩国坑爹官二代：‘我爸是民政首席秘书官’
김진국 청와대 민정수석의 아들이 기업 입사지원서에 “아버지가 민정수석이니 많은 도움 드릴 것”이라고 작성해 논란이 됐다.
青瓦台民政首席秘书官金晋局之子在入职申请表中公然写道‘因为我父亲是民政首席秘书官，所以会给公司给予很多的帮助’。此事一经曝光立即引起了广泛关注。
지난 20일 MBC에 따르면 김 수석의 아들 김모씨(31)는 한 컨설팅회사에 지원하며 입사 서류 ‘성장과정’을 기재하는 칸에 “아버지가 김진국 민정수석”이라는 짧은 내용을 한줄 적어냈다.
据韩国MBC电视台20日报道称，金首席的儿子金某（31岁）应聘了某家管理咨询公司。他在填写入职申请表中的【成长经历】时写下了这么一句话‘我父亲是民政首席秘书官金晋局’。
‘학창시절’ 칸에는 “아버지께서 많은 도움을 주실 것”이라 썼으며 ‘성격의 장단점’ 칸에는 “제가 아버지께 잘 말해 이 기업의 꿈을 이뤄드리겠다”고 적었다. ‘경력사항’ 칸에는 “한번 믿어보시라 저는 거짓말을 하지 않는다”고 썼다.
不仅如此，他还在【学生时代】一栏中写道‘我父亲会给予贵公司很多帮助’。【性格优缺点】中写道‘我会跟父亲说，（让他）实现贵公司的梦想’。【工作经历】中写道‘信我一次吧。我不会说谎的’。
김씨는 같은 내용의 입사지원서를 다섯개 회사에 제출했다. 이들 회사 모두 김씨에게 연락한 것으로 전해졌다.
他给5家公司递交了相同内容的入职申请表。据悉，这些公司都联系了金某。
김씨는 이력서에 지난 2018년 경기도 용인대학교를 졸업했다고 기재했다. 하지만 실제로 해당 학교를 졸업하지 못하고 다른 대학으로 옮겼다가 자퇴한 것으로 알려졌다.
金某的简历上写着他2018年毕业于京畿道龙仁大学。然而，实际上他并没能从该大学顺利毕业，而是转到其他大学后自愿退学了。
MBC와의 인터뷰를 통해 김씨는 “이력서를 모두 회수했고 면접을 보지 않았다”고 해명했다. 이어 “제대로 된 이력서를 내서 한 IT 회사에 취업했다”며 “그래서는 안 되는데 진짜 죄송하다”고 사과했다. 그는 이력서에 아버지를 언급한 이유로 “너무 취직을 하고 싶어서”라고 말했다.
金某接受MBC采访时解释道:"我已经收回了所有简历，而且也没有参加面试。" 紧接着他道歉道:"我现在在一家IT公司就职，应聘时投递的是正常的简历。我此前的行为是不对的，真的非常抱歉。"对于为何会在简历中提及父亲一事，他表示"因为太想就业了。"
김 수석은 “아들이 불안과 강박 증세 등으로 치료를 받아왔다”며 “변명의 여지가 없고 진심으로 사과드린다”고 했다. 김 수석은 문재인 정부 청와대 다섯 번째 민정수석 비서관이다.
金首席秘书官表示："我儿子因为不安和强迫症状一直在接受治疗。对于此事我没有任何辩解的余地。真的非常抱歉。"金晋局是文在寅执政期间的第五任民政首席秘书官。
今日词汇：
이력서【名词】简历
기재하다【他动词】记载 ，记 ，载 ，登
해명하다【他动词】阐明 ，说明 ，阐释
강박【名词】强迫 ，迫使 ，强制
여지【依赖名词】(主要用于助词“의”或词尾“-을”后)余地，工夫
句型语法：
-다가
用于中断了一直持续着的某一行动，而做另一行动的时候。
밥을 먹다가전화를 받았어요.
正吃着饭呢，接了一个电话。
만화책을 읽다가친구하고 같이 외출했어요.
看了漫画书，然后和朋友一起出去了。
이메일을 쓰다가생각이 나서 전화했어요.
写着邮件突然想起你了，就打了个电话。
공부를 하다가졸았어요.
学着学着就睡着了。
스케이트를 타다가넘어졌어요.
滑冰的时候摔倒了。
-(으)며
接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。
1.空间上的罗列
현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。
신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。
2.时间上的罗列
나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。
그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。
补充说明：
1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。
접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。
피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。
相关阅读：
韩公务员腐败“发达国家”中排名第四
亚洲国家腐败印象指数 韩国刷新自身最高分
进步党权派“偏向“vs非党权派”腐败事实“
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
