“道不远人,人无异国” 用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“道不远人,人无异国”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

道不远人,人无异国

释义：新罗旅唐学者崔致远在《双磎寺真鉴禅师碑铭》开篇中写道“夫道不远人，人无异国”，意为道义相通，不会因为国家不同而产生距离。2020年2月27日，中国驻韩国大使馆紧急筹备2.5万多个医用口罩，送往新冠肺炎疫情发展迅速的大邱市。除了“大邱加油！韩国加油！”字句，运送口罩货车悬挂的横幅上还印着一句诗——“道不远人，人无异国”，在韩国和中国引起广泛关注。

韩语翻译参考如下：

1. 도불원인 인무이국

예 : 중국주한국대사관은 '도불원인 인무이국'라는 말과 함께 구호 물품을 한국 대구로 보내줬다.

例子：中国驻韩国大使馆将“道不远人，人无异国”这句话和救助物资送到了韩国大邱。

2.도는 사람과 멀리 있지 않고, 사람은 나라에 따라 다르지 않다

예 : 코로나 팬데믹 사태에서 '도는 사람과 멀리 있지 않고, 사람은 나라에 따라 다르지 않다'라는 말처럼 서로 협력해야 재난을 이길 수 있다고 생각해요.

例子：新冠大流行事态中，我认为得像“道不远人，人无异国”这句话一样相互合作，才能战胜灾难。

拓展

팬데믹【名词】大流行

1. 백신이 보급되면 팬데믹은 끝날 것이라고 낙관적으로 전망하고 있다.

乐观估计疫苗普及的话，大流行就会结束。

2. 팬데믹은 세계보건기구(WHO)가 선언하는 감염병 경고의 최고 등급이다.

大流行是世界卫生组织（WHO）宣布的感染病警告的最高等级。

협력하다【动词】协力 ，协作 ，合作 ，协助 

1.기업과 협력하다.

与企业协作 。

2.난국 타개에 상하가 협력하다.

上下合心努力突破难关。

이기다【动词】赢 ，打赢 ，胜 ，获胜 ，取胜

1.선거에서 상대 후보를 큰 표차로 이기다.

在选举中，以极大的优势赢了对方候选人。

2.너 이기다가 영어로 뭔지 알아?

你知道“赢”用英语怎么念吗？

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。