“XX到你怀疑人生” 用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“XX到你怀疑人生”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

XX到你怀疑人生

释义：网络流行用语。表示因为某事备受震惊或打击，觉得事情超出了想象，觉得不应该是这个样子的。甚至到了质疑自己的人生的程度。

韩语翻译参考如下：

1. 인생을 의심할 정도로 XX

예: 그녀의 한달 치장비가 나한테 인생을 의심할 정도로 어머어머하다.

2. 삶을 믿지 못할 정도로 XX

예:  이번 사건의 잔혹함은  어린 피해자한테 삶을 믿지 못할 정도로 큰 놀람을 줬다.

例子：这次事件残酷到让年幼的受害者震惊到怀疑人生。

拓展：

치장비【名词】置装费

1. 연예인의 한달 차장비가 얼마죠?

艺人一个月的置装费有多少？

2. 한달 집밖에 몇 번도 안 나간 사람한테 차장비가 왜 필요하니?

对一个月都没出门几次的人来说，那需要什么置装费啊？

어머어머하다 

1. 미생물의 세계가 진짜 어머어머하다는 것을 깨닫게 만들 사진이다.

这是一张让人明白微生物的世界真的十分广大的照片。

2. 그녀가 어머어머한 유산을 갖고 있는 과부다.

她是一个坐拥庞大遗产的寡妇。

잔혹하다 

1. 잔혹한 생존 법칙을 아직 모르는 신인이구나.

是个还不清楚残酷的生存法则的新人啊。

2. 전례 없이 잔혹한 학살사건이 발생했다.

发生了史无前例的残酷虐杀事件。

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。