日本谚语: 過ぎたるは猶及ばざるが如し

過ぎたるは猶及ばざるが如し

过犹不及

【読み】 すぎたるはなおおよばざるがごとし

【读法】 すぎたるはなおおよばざるがごとし

【意味】 過ぎたるは猶及ばざるが如しとは、度が過ぎることは、足りないことと同じくらい良くないということ。

【意思】过犹不及是说，做事没有分寸和做得不够，都是不行的。

【過ぎたるは猶及ばざるが如しの解説】

過ぎたるは猶及ばざるが如し的解说

【注釈】 何事も程ほどが肝心で、やり過ぎることはやり足りないことと同じように良いこととは言えない。

【解释】凡事得有个度，做得太多和做得不够一样都不能称之为好。

良いと言われることでも、やり過ぎは害になるということ。

即使是好事，做得太多也会造成损害。

『論語・先進』にある、孔子が二人の門人子長(師)と子夏(商)を比較して言った言葉に基づく。

《论语・先进》里，孔子比较子张与子夏说的话。

「水準を越した師も水準に達しない商も、ともに十全ではない。人の言行には中庸が大切である」と説いたという故事から。

从劝说"子张做得太过而子夏做得不够，两者都不行。指人的言行举止的适度尤为重要"的故事而来。

「過ぎたるは及ばざるが如し」ともいう。

过犹不及就是讲这个道理。

【出典】 『論語』

【出自】《论语》

【類義】 及ばぬは猶過ぎたるに勝れり／薬も過ぎれば毒となる／彩ずる仏の鼻を欠く／大吉は凶に還る／名の木も鼻につく／念の過ぐるは無念／分別過ぐれば愚に返る／礼も過ぎれば無礼になる

【同义词】及ばぬは猶過ぎたるに勝れり／薬も過ぎれば毒となる／彩ずる仏の鼻を欠く／大吉は凶に還る／名の木も鼻につく／念の過ぐるは無念／分別過ぐれば愚に返る／礼も過ぎれば無礼になる

【対義】 －

【反义词】－ 

【英語】 More than enough is too much.（十分以上は多過ぎる）

【英语】More than enough is too much.（超过足够的就太多了）

The orange that is too hard squeezed yields a bitter juice.（オレンジを強く絞り過ぎると苦いジュースができる）

The orange that is too hard squeezed yields a bitter juice.（橙子如果过度挤压就会变成令人苦涩的果汁）

Too much of one thing is not good.（何事によらず過度は良くない）

Too much of one thing is not good.（不管做什么事过度都不好） 

【例文】

いくら体にいいからといって、一日に４リットルも水分を摂取するなんて、やりすぎだよ。過ぎたるは猶及ばざるが如しだ。

【例句】

就算是对身体有好处，一天喝四升水也太过了。所谓过犹不及。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精华阅读推荐：2018年日本流行语大奖TOP10