日本谚语：青は藍より出でて藍より青し
青は藍より出でて藍より青し
青出于蓝而胜于蓝
【読み】あおはあいよりいでてあいよりあおし
读音：あおはあいよりいでてあいよりあおし
【意味】青は藍より出でて藍より青しとは、弟子が師匠の学識や技量を越えることのたとえ。
意义：青出于蓝而胜于蓝的意思是，弟子超过了师傅的学识和技术。
【注釈】「藍」とは、染料に使う藍草のことで、藍草で染めた布は藍草よりも鮮やかな青色となる。その関係を弟子と師匠にあてはめて、弟子が師匠の学識や技術を越えるという意のことわざ。荀子の言葉で、学問や努力により持って生まれた資質を越えることができるということ。「青は藍より出でて、藍より青し。氷は水これをなして、水より寒し」に基づく。
注释：“蓝”是指蓝草，用蓝草浸染的布料会呈现出一种比蓝草本身还鲜艳的蓝色。用此来比喻师徒关系，指弟子的学识、技术超越了师傅的意思。荀子认为，通过学习和努力，可以超越天才。“青，取之于蓝，而胜于蓝；冰，水为之，而寒于水。”
【出典】『荀子』
出处：《荀子》
【類義】氷は水より出でて水より寒し／出藍の誉れ
同义词：冰，水为之而寒于水/青出于蓝而胜于蓝
【用例】「青は藍より出でて藍より青しと言うが、師匠より数段高い技術を修得するとは、たいしたものだ」
用法：青之于蓝而胜于蓝是表示，习得比师傅还要高超的技艺是非常了不起的。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：日语中四季的雨有多少种名称？
