日本谚语：立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花

立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花

立若芍药坐如牡丹行似百合

【読み】たてばしゃくやくすわればぼたんあるくすがたはゆりのはな

【读音】たてばしゃくやくすわればぼたんあるくすがたはゆりのはな

【意味】立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花とは、美しい女性の容姿や立ち居振る舞いを花にたとえて形容する言葉。

【意思】立若芍药坐如牡丹行似百合，用花作比喻形容美丽的女性的姿态或是举止行为的语言。

【立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花の解説】

【立若芍药坐如牡丹行似百合的解释】

【注釈】 芍薬も牡丹も共に美しい花で、百合は清楚な花であることから、美人の姿や振る舞いを花に見立てて形容することば。

【注释】从无论是芍药还是牡丹都是美丽的花，百合是清秀的花这件事情来看，这是将美人的姿态或举止比作花朵的句子。

芍薬はすらりと伸びた茎の先端に華麗な花を咲かせ、牡丹は枝分かれした横向きの枝に花をつける。

芍药的花朵是长在细长枝茎顶的华丽的花，牡丹花长在横向分枝的花枝上。

百合は風を受けて揺れるさまが美しい。

百合有着当风吹过摇曳的美丽姿态。

これらのことから、芍薬は立った見るのが一番美しく、牡丹は座って見るのが一番美しく、百合は歩きながら見るのが一番美しいという説がある。

从这些表现来看，芍药站着看是最美的，牡丹坐着看是最美的，百合花边走边看是最美的，也存在这种说法。

また、芍薬はまるで美しい女性が立っている姿のよう、牡丹は美しい女性が座っているよう、百合は美しい女性が歩く姿のようだなど、諸説ある。

除此之外，芍药就像是美丽的女性站着的姿态，牡丹就像美丽的女性坐着时候的姿态，百合就仿佛美丽的女性走路时的姿态，有许多说法。

単に「立てば芍薬座れば牡丹」とも、「立てば芍薬居（とと）すりゃ牡丹歩く姿は百合の花」ともいう。

表达的时候，也有“立てば芍薬座れば牡丹”，或者“立てば芍薬居（とと）すりゃ牡丹歩く姿は百合の花”的说法。

【例文】「立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花などといえる女性は、この世にどれほどいるものだろうか」

【例句】“能称得上立若芍药坐如牡丹行似百合的女性，在这个世界上究竟有多少人呢”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：日本谚语：重箱の隅をつつく